OBIEE国际化.pdf

OBIEE 国际化 ——作者：陈建友 OBIEE 国际化，主要是指OBIEE 支持多语言展示，但需要进行相关设置。本文主要介绍 一下OBIEE 的RPD 中表示层字段的翻译（即RPD 翻译）与对报表页面内容的翻译（即XML 翻译）。下面就以中英翻译为例讲解，若有什么不对的地方，望大家海涵并且指正，非常感 谢！ 一、RPD 翻译 1、RPD 翻译设置的原理： 在讲解之前，大家需要了解一个概念就是，会话变量。会话变量，就是指每个用户登陆 时进行初始化的变量，它会随着会话的产生而存在，随着会话的结束而消亡。RPD 文件中所 支持的会话分为初始化块（Initiation）和会话变量（Session Variable ）。 1）、NQ_SESSION 是OBIEE 的内置变量块，使用该变量块可以访问本次会话所涉及到的 会话变量，格式如下：VALUEOF(NQ_SESSION.Session Variable) 。 2）、WEBLANGUAGE 是系统的会话变量，主要返回登陆系统时选择的语言类别，如“en ” 代表英文，“zh-cn ”代表中文简体等。故我们可利用VALUEOF(NQ_S ESSION.WEBLANGUAGE) 可获取所需的语言变量。 3）、RPD 表示层，所包含的展现目录、表示表、表示列待均支持NQ_SESSIOIN 变量，因 此我们就可以把字段客户化，即把展现内容翻译成客户所需要的文字内容。 2、设置步骤： 1）、创建数据表。表建好后方可在表插入数据，包括表示层上涉及的会话变量名及中英 文名字，如下图所示。 CREATE TABLE dm_rpt_lang_g ( MSG_CODE VARCHAR(200), --变量CODE CN_NAME VARCHAR(100), -- 中文名 EN_NAME VARCHAR(100) –英文名 ); 注意：MSG_CODE 列的值一定要与 RPD 表示层中勾选上定制显示名称中的的会话变量 名保持一致。 2）建立会话的初始化块以及公式处理。在RPD 管理工具中依次选择：管理变量操 作新建会话初始化块，分别填写好初始化块名称，选择连接池，编辑数据源，变量目 标选择行范围初始化即可。数据源SQL 如下： select MSG_CODE, CASE WHEN VALUEOF(NQ_SESSION.WEBLANGUAGE) = zh-cn THEN CN_NAME ELSE EN_NAME END display_name from dm_rpt_lang_g 注意，上面所建立的初始化块主要是用于对表示层中文件夹子目录、表示层次、表示级 别以及字段列名的语言客户化，但对于报表中的具体内容却是无法起作用的。因此，若要更 完善地体现报表的国际化，还需要对一些字段在表结构上提供双语列（即一列中文，一列英 文），然后 RPD 中运用INDEXCOL 函数来把以这两列组来派生出一个双语列 （如下图所示）， 从而实现对报表字段内容的中英文切换。INDEXCOL 函数的使用格式如下： INDEXCOL(VALUEOF(NQ_SESSION.变量名，中文列名，英文列名)) 另外，由于 INDEXCOL 函数只对数值起效，无法识别会话变量 WEBLANGUAGE 返回的 “zh-cn、en ”等，因此需要另外建立一个初始化块，并且在此初始化块中新建一个变量， 以便在INDEXCOL 函数中应用。数据源如下图所示： 4 ）保存好 RPD，然后在EM 上部署并重启一下展现服务或者在前端的管理中清理缓存 后重新加载文件和元数据即可，进而能够在展现报表切换语言环境来验证中英文的翻译是否 正常显示。 以上便是RPD 翻译所涉及的过程。 二、XML 翻译 1、XML 翻译的原理： 这个原理相对于RPD 的翻译来讲，是比较好理解的。然而我只知道XML 是一种描述性 语言，但又跟别的语言不太一样。至于怎么个不一样，有兴趣大家自己去深入了解一