社会语言学视域下性别因素在英语话语中的体现.pdfVIP

剌载妫嘲嘈矗圈 警 学视域下 性别因素在英语话语 中的体现 ◆安昌光 (中圜石油大学 华东外国语学院，山东 东营) 【摘要l性别差异作为一种普遍存在的社会现象，在语言中得到了体现：在英语交际中，男女两性在话语语言形式方面和话语风格方面存 在着很大的差异=本文从社会语言学的角度出发，讨论了英语中性别差异在语音语调、词汇句法、言语交际等方面的具体表现。 【关键词】性别 差异 话语 影响 一 、 引言 多礼，温顺娴静，尽量避免使用顶撞冒犯的话语，避免与他人发生言语冲 语言是一种复杂的社会现象，从上个世纪6O年代起，社会语言学蓬勃 突，频繁地随声附和。一般对话题不加左右，插话的次数也大大少于男性， 社 发展，英语交际中性别差异的研究成为社会语言学研究的一个重要课题。 经常靠提问的方式来参与话题的讨论，她们经常不敢正面地给出自己的观 美国语言学家ElaineChaika(1982)把语言形象地比作反映杜会的一面镜 点，往往在获得对方认可后，才给出自己的观点，并不断寻求对方的鼓励以 会 子．无论在哪个时代 ，人们都可从中窥视 出人类社会生活的方方面面。社 使 自己的话题继续下去，她们很少对别人的主张或意见提出反对或挑战。 会人类学家早就注意到语言的性别差异 问题 。性别角色是社会活动的产 与此相反，男性比女性更热衷于操纵话题，在言语行为上表现出争强好胜， 语 物 。是社会关系和社会结构的体现，男女劳动分工的不同造成了男女在言 说话带挑战性，显得干脆 自信，无所顾忌，常常打断对方的话语 。 语表达形式和风格的很大不同。Lakoff(1989)】对造成这些差异的原因的 3．交际策略 口 解释是：社会不平等，男人具有权力，包括政治权力和社会权力，而女人依 女性在言语交际中更具有合作性。女性谈话时表现得比较合作，往往 附于男人，只是处于从属地位。本文从语言形式结构和话语风格两方面入 扮演听话者的角色，常常使用mn／，hmm，um，huh，yeah等 “楔语形式”表示 手，探讨性别差异对英语话语的影响。 自己在认真倾听对方讲话。并对别人讲话进行鼓励，所以女性的谈话偏重 二 、性别差异对语言结构形式 的影响 于情感的交流，表现为关系式的谈话。而男性的谈话往往表现为报道式的 l语音语调的差异 谈话，常常将交谈作为一种竞争，通过控制话题，垄断发言权，打断对方话 根据社会语言学的研究，女性语言不但有浓厚的感情色彩，而且在语 语的方式，显示自己的地位和威望。女性通过谈话中的鼓励和合作，使交 音方面女性更注意发音的准确性和标准性。在语调方面，女性的变化很 谈比较连贯，话题转换比较舒缓，过度比较 自然；相比之下，由于男性对话 大，比男性更富有表现力。女性使用升降升或降升调式的频率 比男性高。 题进行控制或打断，所以话题转换比较突然，交谈中跳跃也较多，连贯性就 女性倾向于以询问的口气说话，体现了女性的委婉、依顺，尊重体贴他人 ， 不强 。 ． 也反映出女性犹豫不决的心理特征。与此形成鲜 明对照的是，男性在谈话 女性在言语交际中更注重礼貌和委婉。女性说话比较间接、委婉、含 时多用降调，语调变化少、平稳、坚定有力，表现出男性坚决、果断的性格 蓄，以表达感情为主，在交谈中频繁使用 “恭维语”对他人进行积极评价，更 特征。 喜欢 自觉地遵守礼貌原则，也更善于使用礼貌语言，满足对方面子的需要。 2．在词汇句法方面的差异 女性较多地通过附和或支持对方观点，建立和维系交际双方的和谐关系。 在词汇方面，女性比男性更多使用修饰语 (intensifiers)、修饰语 (quali． 如果交际双方在观点上达不成一致，宁愿采取 回避的策略，避免伤害对方 tie