社会语言学视角下的窈窕淑女.pdfVIP

影视文学 社会语言学视角下的《窈窕淑女》 刘伶俐 西安外国语大学研究生部陕西西安710128 摘要：本文试图从社会语言学的角度分析电影《窈窕淑女》中的片段。通过对剧中人物对白的发音、用词 及表达方法各方面的对比分析，笔者旨在以社会语言学的视角，进一步加深对电影中人物的性格以及剧情发 展的理解，从而提供一个新的角度来诠释和分析影视作品。 关键词：窈窕淑女社会方言性别语言 作者简介：刘伶俐(1985-)，女。陕西榆林人，西安外国话大学2007级英语专业硕士研究生，主要研究方 向为外国语言学及应用语言学。 【中图分类号】J905【文献标识码】A【文章编号】1002—2139{2009)-21-0083-02 一、引言 一 ain’tdone 肖伯纳的五幕剧《卖花女)(Pygmalion)堪称经典，多次被翻拍时候说“I nothing 成歌舞剧或电影，其中包括1964年由奥黛丽·赫本主演的电影《窈而且Eliza还用到双重否定的句法结构．这都是典型的下层人士的 Fair 窕淑女》(My 语言。 Lady)。亦有很多学者从文学或翻译学角度对该 作品进行分析．但很少有人从社会语言学的视角诠释这部作品的 独到之处。本文借用社会语言学的一些理论，对电影《窈窕淑女》中 的话“Oh，shut up，shutup”。与Eliza唯唯诺诺的语气相比，这反映出 人物对白进行分析，以展示该剧在语言学方面的价值。 二，社会方言和性别语言 社会语言学主要研究在不同的语言场合。情景，地域的情况 of sillygirl”“aprisoner 下。语言的结构和形式上的差异。社会方言主要是指语言的使用者 cold—bloodedmumeroftlle 由于自身所处的不同的社会集团和社会阶层。不同的年龄和性别。 是“tIle En曲sh tongue”将上流社会的自 在使用的时候出现的一种语言变体。一般说来上层阶级以及文化 私傲慢，以及对下层人士的鄙夷刻画的惟妙惟肖。 素养高的阶层所使用的语言更接近于标准语。(祝1992)性别也对 (2)i／II练中 语言变异起着重要作用。所谓的性别语言，是指男性和女性所实用 训练中期Eliza已经掌握了较为标准的发音．但她的话题仅限 于天气和健康。 的能显示出两性差异的语言(白2000)。而且在相同的社会背景下 it think? 女性一般情况下要比男性更喜欢使用威望高的标准体(Yule Mrs．Higgins：Willrain，do you rainin inthe inHen- 2000)。在词汇、音位、语法多方面，女性语言具有自身独特的性质。 Eliza：The Spainstaysmainly plain．But