第3讲 词语的省略.pdfVIP

第3讲词语的省略 Lectured by Peng Fasheng pengfs@126pengfs@126.comcom 一原文中重复出现的词语 我们说，长征是历史纪录上的第一次，长征是宣 言书言书，，长征是宣传队长征是宣传队，，长征是播种机长征是播种机。。 We answer that the Long March is the first of its kind inin thethe annalsannals ofof historyhistory, thatthat itit isis aa manifestomanifesto, aa propaganda force, a seeding-machine. 这是唯这是唯一的源泉的源泉，因为只能有这样的源泉因为只能有这样的源泉，此外此外 不能有第二个源泉。 Thhey are thhe onlly source, ffor thhere can bbe no othher. 夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花 费很大的气力了费很大的气力了；；巩固这个胜利巩固这个胜利，，则是需要很则是需要很 久的时间和要花费很大的气力的事情。 ToTo winwin thisthis victoryvictory willwill notnot requirerequire muchmuch moremore timetime and effort, but to consolidate it will. 俘虏望望沈振新俘虏望望沈振新，又望望其他的人又望望其他的人，没有再说下没有再说下 去。(吴强《红日) ) Lookiking at Shhen Zhhenxiin, thhen at thhe othhers, thhe prisoner fell silent. 二、原文中表示范畴的词语 任务、工作、情况、状态、问题、制度、事业 、、局面局面 前怕龙后怕虎的态度不能造就干部。 “Fearing“Fearing dragonsdragons aheadahead andand tigerstigers behind”behind” willill notnot produce cadres. 我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的 局面。 Our Party has put an end to the social unrest and upheaval of that time. 工作 We judge a worker on the basis of his performance. 我们根据工作表现评价工人我们根据工作表现评价工人。。 He bite off more than he could chew when he agreed toto editedit thethe paperpaper alonealone 他同意单独承担报纸的编辑工作，这真是自不量 力力。 我们要在人民群众中间，广泛地进行宣传教育 工作工作，，使人民认识到中国的真实情况和动向使人民认识到中国的真实情况和动向 ，对于自己的力量具备信心。 WWe mustt carry on exttensiive propagandda andd education among the masses, so they will undderstandd thhe reall siituatiion andd trendd iin ChiChina and have confidence in their own strength. 问题 Something should be done about unemployment. 对于失业问题必须采取措施。 Speed is the ace of air transport. 速度是空中运输的首要问题速度是空中运输的首要问题。 Housing shortage grows acute. 住房紧缺问题日见严重住房紧缺问题日见严重。 Banks are competing against each other over int