蔡廷干生平、学术介评.PDFVIP

蔡廷干 蔡廷干生平、学术介评 蔡廷干 （1861-1935 ），字耀堂，广东香山 （今珠海）人。1873 年，蔡廷干受 清廷委派，作为容闳组织的第二批幼童赴美留学，接受西式教育。归国后，入 “大沽水雷学堂”学习，毕业后被派往福建水师。1885 年参加了中法马江海战。 1888 年调往北洋水师，后任 “福龙”号鱼雷艇管带 （舰长）。1894 年中日甲午海 战中弹尽被俘。《马关条约》后遣返回国，历任北洋政府海军副司令、中国红十字 会副会长、代理内阁总理、外交总长等职。 蔡廷干后厌政隐退，专心治学，中西兼修。于中国经典考据方面，尝携妻儿 历经数载精编 《老子道德经》逐字索引 （串珠），自命 《老解老》。年六十成书， 自行刊印，仅寄送同僚友好，故 《老解老》存世稀少；于中华文化西传方面，一 Chinese Poems in English Rhyme 部 《唐诗英韵》（ ，美国芝加哥大学出版社1932 年 出版）可集中反映蔡氏对中英双语及英文诗歌的驾驭之功。从目前掌握的资料看， 《唐诗英韵》应当是最早的中国本土译者独立完成的英译古诗集。他以每两个英语 音节对译一个汉字，构成一个音步，并采用抑扬格偶句诗为主要的格律韵制，译 出唐宋绝句122 首。在意境和炼字方面，也极尽巧思。恬静归隐的道家情怀和温 婉幽怨的宫妇泣诉，在蔡廷干笔下都能以精当优美的英文传译。如今品读这些英 诗，其形神意韵不输任一中外译界名家。 蔡译唐诗一首 静夜思 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 Midnight thoughts My bed was radiant with a shining light Which I, in wonder, took for frost so bright With upraised head the shining moon I spied, With drooping head I thought of home and sighed 89 《老解老》摘登 蔡廷干常被称为儒将。他个人命运发展轨迹，大致经历学优从戎，兵败归仕， 厌而治学。因其深受西方文化熏陶，所制 《老解老》取法西方经典考据工具 “勘 靠灯”（concordance ），创编了中国最早的逐字索引。又因英文功底深厚，将中国 诗歌之最代表者译介给西方读者。 19 世纪之交，国家至乱之时，蔡氏应运而生，也可谓奇才天降。其从军入仕 多为辅弼之职：如协防丁汝昌、邓世昌，辅佐袁世凯、徐世昌，正野史籍皆述之 不详。然而 《老解老》、《唐诗英韵》在索引编制和汉诗英译领域都是开山力作。 虽是初创，其功力之深，今人也不敢妄言超越。蔡廷干文武兼备，事事不空成就。 穿越历史，若蔡氏专攻文史，谁能想会不会是又一个梁启超，再一个王国维？ 90