机自英语教程4-1.pptVIP

4. I know this machine better than that one. 5. These lathes are better than those ones. 6. The quality of this machine tool is as good as that of that machine tool. 7. The melting point of copper is not so light as that of iron. 8. Some come here and others go away. 9. Day and night we work hard for our socialist motherland. 10. He has his experiment report all written out neatly. 四、试将下列句子译成英语 1．第一批新磨床将在一两天内交货。 2．本文研究了切削深度与切削力两者之间的关系。 3．铝是一种重量轻，可压制、延性好的金属。 4．请列出五种不同种类的机床。 5．机床运转时，千万不要靠近。 6．我们周围所看到的物质变化有两种，物理变化和化学变化。 7．这些书内容太难，我想借些容易读的书。 8．图8中，T是切削温度，t是切削深度，F是切削力。 9．现在我们已经解决了这个问题，并且得出了和他们相同的结论。 10．我们在那座现代化工厂里首先看到的就是这样一种调节装置。 3．省略代词 (1) 省略人称代词或指示代词 汉语中，如后面句子的主语与前面句子的主语相同，则可省略。英语则每句都有主语，只不过当前后句子的主语相同时，后一句英语常用人称代词表示，翻译时，可以省略。 Today’s engines are of much greater difference from those used in the past. 现在的发动机与过去使用的有很大不同。 2) Hardened steel is difficult to machine, but having been annealed, it can be easily machined. 淬火钢很难加工，但经过退火后便容易加工。 (2) 省略反身代词 英语中，一个动作返回到动作执行者本身时，常需用一个反身代词的宾语，汉译时往往可省略不译。 1) Why do we feel cooler when we fan ourselves? 搧扇子时我们为什么会感到凉快些？ 2) All metals are crystals, in other words, their atoms arrange themselves in patterns. 所有的金属都是晶体，换言之，它们的原子是按照一定的图形排列的。 3) A gas distributed itself uniformly throughout a container. 气体均匀地分布在整个容器中。 4) Friction always manifests itself as a force that opposes motion. 摩擦总是表现为一种对抗运动的力。 (3) 省略物主代词 英语中物主代词常常不能省略，而汉语中在关系已经明确情况下，则不必要再使用物主代词来明确关系。如“He washes his face with his left hand”汉语中只需说：“他用左手洗脸”而不必说“他用他的左手洗他的脸”。 1) Different metals differ in their conductivity. 不同的金属具有不同的导电性能。 2) The use of silver as a conductor is very limited because of its cost. 由于成本高，用银作导体是很有限的。 4．省略连词 英语中，词与词，短语与短语，句与句之间的关系通常都是通过一定的连词连接起来的，而汉语句子的结构通常是按时间顺序和逻辑关系排列的，语序固定，关系明确，连词用得较少，所以，英语中不少并列连词和从属连词常常可以省略不译 2) Some automatic lathes have two or three working spindles. In figure 5, A is the resistance, L the distance and C the force.