Chapter8语态转换译法.pptVIP

例1：All bodies on the earth are known to possess weight. 【译文】人们（都）知道，地球上的一切物质均具有重量。 例2：Little Derick was found at his book in the reading room. 【译文】有人看见小德里克在阅览室看书。 例3：The existence of oil wells has been known for a long time. 【译文】人们很早就知道油井的存在。 例4：She was much run after in her youth. 【译文】她年轻时，有许多人追求她。 8. 3. 3 译成“据”字句 原句的主语也是名词或人称代词，翻译时常把被动的部分译成“据……”，然后再按主谓顺序译出其余部分。常见于下列句型结构。 S + be said to-V … 据说…… S + be reported to-V … 据报道…… S + be stated to-V … 据称…… S + be known to-V … 据了解…… 例1：She is said to have studied English for three years. 【译文】据说她已经学了三年英语。 例2：The area is known