中国传统戏剧的英译的对外传播研究 ——以戏剧《红楼梦》为例.pdfVIP

文产研究 中国传统戏剧的英译的对外传播研究 ——以戏剧《红楼梦》为例 张红玉 太原学院 外语系 山西 太原 030032 （ ， ） 摘 要 ：多媒体翻译的逐渐兴起，使得越来越多的人更加关注戏曲翻译。但是目前在我国，专注于戏曲翻译的研究 并不多见。本文主要是以戏曲翻译为研究主体，探讨在跨越文化的背景下中国戏曲的英文表演，分析不同的戏曲翻译 转化，了解媒体和学者对戏剧翻译的回应和接受情况。因为戏曲翻译的戏曲表演的难度高，本文主要以《红楼梦》为例， 探讨跨越戏曲英译的对外传播。 关键词 ：跨越文化；戏曲翻译；交流；转化；回应 中图分类号 ：H315.9 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674-8883（2016）24-0270-01 一、前言 ground，a larger student very scenery. 戏曲翻译是一门综合技能，涉及到很多方面，包括：英语 Bao Yu asked：whats your name? 语法、表达能力、语言功底、理解能力、写作能力、汉语理解水 The girl said：we called incense. 平以及跨文化交际能力等。［1］ 戏曲翻译活动是翻译人员由理 Bao Yu asked：who is it? 解与接受向表达与解释进行转换的复杂过程，翻译人员对于 She said：I called the fragrant rue，flower is big sister 原始意义的理解与消化过程具备一定的创造性，进而由其翻 changed incense sticks. 译水平对接收人员的理解程度造成影响。戏曲翻译是语言的 He said：this is called unlucky serious，what sticks 再创造过程，原因是戏曲翻译本身是一种跨语言、跨种族、跨 fragrant!Ask again：how many of your sisters? 社会的文化交流活动，是受多种因素影响的动态活动。 She said：sweet four. 二、跨越文化的戏曲翻译 Bao Yu said，how are you? 戏曲翻译较难，特别是服务演出类型的戏曲翻译。很多戏 Hui Xiang said：fourth. ［2］ 曲翻译专家一般会选择团队合作，而非个人单译。 在戏曲 Bao Yu said：tomorrow is the four children，do not have what 翻译方面，需要中国专家的语内翻译和熟悉古文中文母语者 gas incense，LAN loh.Where a proportion of these flowers，not by 的协助。因为英文翻译需要配合戏剧表演，需要不断地调整和 good good name. 修正唱腔，因此在翻译的时候，需要边排练边翻译边修改，需 在翻译的过程中，看似字对字翻译，句对句翻译，实则不 ［3］ 要考虑腔调、韵律、意境和修饰，以达到最佳的效果。 在排 然。如果中文语境转化将英文的信息传递减弱，则是因为原文