刘殿爵地_论语_翻译策略.pdfVIP

第 期 ６ Ｎｏ．６ 　 　 · · 年 月 当代外语研究 Ｊｕｎｅ ５０ ２０１３ ６ ２０１３ 　 《 》 刘殿爵的 论语 翻译策略 魏望东 （ ， ， ） 中山大学中山医学院 广州 ５１００８０ ： 《 》 ， ， 《 摘要 刘殿爵在翻译 论语 时 其解读有沿袭前人的经典注疏的地方 如朱熹和魏何晏注宋邢昺疏的 论 》， 《 》 ， 。 语注疏 在个别章节里也可能参照过前人翻译家如Ｗａｌｅ 的 论语 译本 也有一些地方出自其个人创见 ｙ ， 。 他主要采用逐字逐句适当调整语序的直译手段 同时兼用灵活变通的多种翻译手法 他力求利用具有较高 ， 。 ， 接受性的译文语言 追求儒家思想的翻译充分性 以刘殿爵先生为代表 典籍英译的另一种译者模式是由在 。 英美人文社科领域里拥有一定学术教育权威地位的海外华人学者组成 本研究的意义是为当前的外译和外 ， 。 宣的跨语跨文化交流活动 提供某些启迪参考作用 ： ，《 》， ， 关键词 刘殿爵 论语 翻译 典籍 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标识码 Ａ 文章编号 ２０１３０６００５００６ 　　　 　　　 － － － － 》 ， 前言 全书 就有专门的经部 共收录经学著作一千七百多 １． 《 》 。 、 。 论语 的翻译历来都是典籍翻译研究中的热点 部 二万多卷 ，《 》 （ 《 》 到目前为止 论语 的英译本已经超过 种 黄国文 那么刘殿爵先生翻译 论语 时的解读依据是什 ６０ ？