词汇的翻译演示文稿.pptVIP

第三章 词汇的翻译 英汉语的词义对比 词汇意义的七种类型： 外延意义（概念意义）（denotative meaning ） 内涵意义（connotative meaning) 风格意义（stylistic meaning) 情感意义（affective meaning) 联想意义（reflective meaning) 搭配意义（collocative meaning) 主题意义（thematic meaning) ----杰弗里 N 利奇 “semantics” 1.词汇的语义范围不同 英语词汇的语义范围大于汉语词汇，如英语中的kill一词和汉语中的“杀”。 1）She hysterically screamed, “Ill kill you!” 她歇斯底里地叫着：“我要杀了你!” 2) Three men were killed in the accident. 有3个男子在事故中丧生。 3) The driver killed the engine before he left the car. 司机在离开车子前将发动机关掉了。 4) Your joke nearly killed me. 你的笑话真是笑死人了。 5) I often read some novel to kill time when I am alone at home. 当我一个在家时，我常通过读小说来消磨时光。 词汇的内涵意义不同 春天（spring）：生机盎然、生机勃勃 男子汉（man）：刚强、勇气 荷花（lotus flower）：出淤泥而不染，西方文化中没有这种涵义。 菊花（chrysanthemum）：高洁淡雅，在西方文化中有“死亡”的内涵意义。 词汇的情感意义不同 历史和文化背景的不同，决定了英汉两种语言部分词汇的不同情感意义。 龙 propaganda 词汇的联想意义不同 有的词并不具备特殊内涵，但却很容易使人联想起另一事物。 社会交际：social communication 不用social intercourse 干杯：cheers! bottom up！(臀部、屁股) 课堂练习 Don’t trust her comments on your new job; she is sort of a fox. 别信她说的关于你新工作的那些话，她正眼红着呢。 The old Blacksmith Jimmy is as good as gold. 老铁匠吉米是个可靠的人。 汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性 汉语词汇的显著特征是骈偶性: 1.双音节词：眼睛、头发、手指 2.单音节字加“子、儿”等组成双音节词：椅子、桌子、妻子、女儿 3.关联词：因为…所以、虽然…但是 4.四字结构，即成语和新组成的词语：叶公好龙、自得之趣、改革开放 词汇的形态与翻译 几个词根相同的英语单词可以译为同一个汉语词汇。 Beauty is in the eye of the beholder. 美出自观者之心目。 She is very beautiful. 她很美。 She dances beautifully. 她舞姿很美。 词义的准确理解 I was shopping in a mall… 原译：我在一家商场购物。 改译：我在一家购物中心购物。 I wouldn’t want my children to overhear you. 原译：我不想让我的孩子偷听你们的谈话。 改译：我不想让我的孩子听到你们的（脏）话。 词义的准确表达 Would this man receive them as fellow countrymen, or would he treat them with cold suspicion and question them cautiously about their past careers as militarists? 原译：这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢？会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？ 改译：这个人会不会像接待同胞手足一样接待他们呢？会不会疑虑重重，仔细盘问他们的军阀经历呢？ 课堂练习 His conduct is incongruous with his principles. 他的行为与他信奉的原则不一致。 Aren’t you sorry for what you’ve done? 难道你对做过的事不感到后悔吗？ Deception is alien to me. 欺骗与我的本性格格不入。 无论何等人都可以用贱价买它来吃。 原译：People of all social classes can buy them at a