广用“督察”慎用“督查”.docVIP

广用“督察” 慎用“督查” □章洋 上级机关部署一项工作后，往往会派人前往相关部门、单位实地监督、检查工作开展情况。这一工作方法通常称为“督察”、“督查”。 笔者发现，《中国工商报》上表述这一工作方法，绝大多数用“督察”一词，偶尔用“督查”，比如，4月21日《鄂城护农保春耕措施突出实效性》和8月18日《八仙过海展宏图》两篇文中分别有“……对辖区农资商品经营户进行走访，进一步督查落实整改情况……”和“……通过加大政府考核、督查和奖惩力度……”这样的表述。而各级工商网站，表述这一工作方法时绝大多数用“督查”。 “督察”与“督查”一字之差，其意思有什么差别呢？ 先看看《现代汉语词典》中对“督察”的解释：作为动词用时，指监督察看；作为名词用时，指担任督察工作的人的。而该词典中未收集“督查”词条。笔者又翻阅了《辞海》等其他工具书，亦未收集该词条。 再看笔者所在地区某报纸招考新闻采编人员的一道改错题：元月10日，安监、工商、公安等执法部门组成的督查组，督查了某地烟花爆竹市场，发现了一些不容忽视的问题。答案解析为：工具书中无“督查”一词，规范用词应为“督察”。 前几天，笔者就这两个词的区别，通过《中国工商报》的编辑咨询了该报审读老师。审读老师认为，在表述司法、行政执法机关监督检查社会或市场上违法行为时，应用“督察”；尽管“督查”一词工具书中未收集，但在表述相关部门或单位监督检查一般性工作时，可以用“督查”。 综上所述，“督察”作为动词时，词典中既没有对督察的主体作限制，也没有对督察的内容作规定。所以，“督察”一词适用范围相当广泛，只要表达监督检查、察看的意思，均可用该词。而“督查”一词，考虑到工具书中未收集，且对监督检查的内容有限制，所以，使用该词时要慎重。由此，笔者认为，上述《鄂城护农保春耕措施突出实效性》文中的“督查”一词，改为“督察”更合适。