网络查词技巧.pptVIP

（一）基本设置和常用符号 可以将Google设为主页，方便查词。 2. Google常用基本语法 (1) 用“空格”表示逻辑“与”的操作 示例：搜索所有包含关键词“易筋经”和“吸 星大法”的中文网页。 搜索式：易筋经 吸星大法 用减号“-”表示逻辑“非”的操作。 示例：搜索与佛教有关的天龙八部，但排除与 金庸小说相关的记录 搜索式：天龙八部 佛教 -金庸 注意：英文连线符，且连线符与关键字之间不能有空格，但操作符之前需有空格。 3. 其他设置 (1) 用Ctrl+F查找，还可以突出显示关键词 (2) 常用符号：运用引号精确查询 引号中还可加通配符*号查询。 如：“四川金*会计师事务所” (3) 关键字不分大小写 (4) site:——对搜索的网站进行限制 注意：site后的冒号为英文字符，而且，冒号后不能有空格 例如：“关键词” site:.us 翻译“相对水平120°-170°范围内无级调节” “无级调节” “stepless adjustment” “水平” “horizontal” “度” “degrees” “相对水平……度”怎么表达最恰当？ 介词选什么为好? 输入degrees * the horizontal site:.us” at an angle of 60 degrees above the horizontal； at an angle of 20 degrees from the horizontal； in the zone from fifteen degrees below the horizontal。 据此判断，选择“from the horizontal”是本例最佳译法。 (5) filetype:——查询某一类文件 示例：搜索关于电子商务（ecommerce）的PDF文档。 搜索式：ecommerce filetype:pdf (6) allintitle:关键词——搜索网页标题； 示例：allintitle:“中国酒类商业协会” 查词技巧 1. 直接搜索法 2. 引诱法 a. 诱导词为直接相关目标语 b. 诱导词为目标语相关词 3. 查找关键词法 4. 换位组合法 5. 上下文组合法 6. 变换词形法 7. 缩略语还原法 查词技巧 直接搜索法 直接输入源语言，搜索相应的目标语。 例：钢筋混凝土 查词技巧 引诱法 a. 诱导词为直接相关目标语 例：消防给水系统 b. 诱导词为目标语相关词 例： Arhopala sp 查词技巧 查找关键词法 例：杨际商贸公司 麦当劳： McDonalds Corporation 译文：Yang’s Trading Compamy 查词技巧 换位组合法 对于有些词语我们按照本来的顺序去查，是没有任何结果的，于是我们需要改变原来的位置进行重新组合。 例： single coil rectangular section spring washers Step 1：输入 “single coil spring washer”单，得出“单盘簧垫圈” Step 2：用引诱法查找“rectangular section ”的意思，得出“矩形截面” Step 3：验证一下“矩形截面”和“弹簧”是否能搭配得起 Step 4：综合前面的内容，组词“单盘矩形截面弹簧垫圈” 查词技巧 上下文组合法 由于许多词都有一种以上的含义，有时候孤立地看待某些词的时候，无法判断其准确含义，此时，我们可以尝试联系上下文的相关内容来判断，例如： Financial instruments: disclosure and presentation 金融工具：公告与陈述 上面的译文显然是与上下文分开，孤立地进行直译的，对于我们不懂专业术语的译者来说，解决的办法就是与前面提到的financial组合，进行查词。 根据查得的结果，我们译为：金融工具：披露与列报。如果不放心，我们可以输入进行验证。 查词技巧 变换词形法 在日常翻译的稿件中，并非所有的源语言都是规范的，有时候可能就因为词形的偏差，也会对译者造成查词障碍，遇到这类问题时，我们可以通过变换词形来解决问题。例如： Remove the 2 Weld Tips by carefully sliding them OFF with pliers. 直接输入weld tip到词典里，查不到相应的中文，于是我们换成welding tip试一试，结果会如何呢？ 查词技巧 缩略语还原法 NDRC National Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会 发改委 尤其不可全信的网站： 论文网站： /，