颜色文化差异选读.pptx

颜色在中西文化中的差异 黑色 西方： 它象征死亡、凶兆、灾难：to wear black for her father为她父亲戴孝，black words不吉利的话 它象征邪恶、犯罪：Black Man邪恶的恶魔，a black deed极其恶劣的行为； 它也象征耻辱、不光彩：a black mark污点， 它还象征沮丧、愤怒：black dog 沮丧情绪，He gave me a black look.他怒气冲冲地看着我。 东方： 在中国文化里有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，象征严肃、正义，在京剧中画“黑脸”的人往往具有刚正不阿的性格特征； 另一方面它又象征邪恶、反动：不可告人的丑恶内情是黑幕，反动集团的成员是黑帮、黑手，它又表示犯罪、违法，如称干盗匪行径叫走黑道，称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做黑店，违禁的货物交易叫黑货、黑市，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫 黑钱等。 蓝色 西方： 在西方文化中, blue(蓝色)却表示“忧郁、沮丧、倒霉”等。如in a blue mood(忧 郁),Love is blue(爱情令人忧伤)。 蓝色也可以表示社会地位 高、有权势,或出身于贵族或王室,例如He has a blue blood(他出身于贵族家庭);Bluebook(蓝皮书)是刊登名人显要的书,如英美合版的《英语国家名人录》 东方： 在汉语中，蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联想；此外，蓝色还指“破旧”，因此，在重大喜庆之日时，人们基本不会用蓝色来作装饰。 绿色 西方： 西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，它不仅象征着青春、活力，如in the green wood在青春旺盛的时代，a green old age老当益壮；而且表示新鲜，如green recollection记忆犹新，a green wound新伤口；但是它也表示幼稚、没有经验，如a green hand生手；它也象征妒忌，如the green-eyed monster妒忌 东方： 在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为绿林好汉；恶野是邪恶，所以旧时也指绿林为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪；绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴绿帽子。 粉色 西方： 在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如the pink of perfection十全十美的东西或人，the pink of politeness十分彬彬有礼；它又象征上流社会，如pink lady高格调鸡尾酒，pink tea上流社交活动，a pink-collar worker高层次女秘书 东方： 粉红色（pink）是红色的一种变异，可以将其视为红色的一种应合或复归。在中国文化中，粉红色又叫桃花色，粉红色（桃色）可以象征女性，如白居易《长恨歌》中有：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，青年男子把心爱的女子称为“红颜知已”。称男女之间不正当的性关系为桃色事件。 红色 在美国人看来，红色代表了愤怒，热辣，爱情和性。 它象征着残暴、流血：The red rules of tooth and claw.残杀和暴力统治 它又象征激进、暴力革命：red hot political campaign激烈的政治运动 它也象征危险、紧张：a red adventure story令人紧张的冒险故事 它还象征着放荡、淫秽：a red light district红灯区 为数不多的褒义：red—letter day节日 纪念日 the red carpet隆重的欢迎 而红色是我国文化中的基本崇尚色。它象征着吉祥、喜庆：红娘、大红灯笼、红对联、红福字、红火 它又象征革命和进步：红色政权、红军 它也象征顺利、成功：走红、红极一时、送红包等 它还象征美丽、漂亮：红颜、红妆 白色 在美国人看来，白色代表了高雅、纯洁的事物，和平。 它象征纯真无邪：a white soul纯洁的心灵 它又象征正直、诚实：a white spirit /man 正直的精神/人 它也象征幸运、吉利：white day黄道吉日 它还有合法、无恶意的意思：white market 合法的市场 White lie善意的谎言 在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人的摈弃和厌恶。 它象征死亡、凶兆：披麻戴孝，穿白色孝服，办 “白事”，白色灵堂，白幡 它也象征失败、愚蠢、无利可得：白旗、白痴、白忙、白费力 它还象征奸邪、阴险：唱白脸、白脸 它还象征知识浅薄、没有功名：白丁、白衣 在加勒比海地区和非洲，白色总是和苍白，乏力，无生气，不自然，不正大