颜色词语的文化内涵与翻译.pptVIP

英汉颜色词语的文化内涵与翻译 二系国际传播与交流教研室 陈超 她做梦都想红。 She dreamed of becoming a superstar. 不要坐黑车，黑车不安全。 Don’t take an unlicenced taxi. It’s not safe. 熄灯后，他们开始讲黄色笑话。 After the lights went out, they started to tell dirty jokes. 英语颜色词 English basic color terms: white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and gray （Berlin Kay 1969) scarlet(绯红色), gold(金色), silver(银色), bronze(青铜色), khaki(卡其色), coffee(咖啡色), chestnut(栗色), indigo(靛蓝色), azure( 天蓝色)，olive green(橄榄绿), cream(奶油色), tan(棕褐色) 五行与五色 天地万物是由金、木、水、火、土这种基本物质组成。而颜色配五行既五色，也就是青、赤、白、黄、黑这五种颜色。 木=青色，为木叶萌芽之色 火=赤色，为篝火燃烧之色 土=黄色，为地气勃发之色 金=白色，为金属光泽之色 水=黑色，为深渊无垠之色 Red be in the red (or go into red ink）出现亏空，赤字，负债 red alert 紧急警报 Red Cross 红十字会 like a red rag to a bull 激怒某人的事物 red-light district 红灯区 see red 发火 red tape 官僚作风 red battle 血战 red-handed 现行的，当场的 e.g. They caught the thief red-handed. 他们当场抓住了贼。 red-letter days 节假日，喜庆日 红军（the Red Army） 红颜（beauty） 红娘（matchmaker; Cupid） 开门红（make a good start） 红火（flourishing; prosperous） 红包（lucky money；red package） 红人（favorite person） 分红（draw dividends） 看破红尘（see through the vanity of the human society） 《红楼梦》（A Dreams of the Red Mansions; The Story of the Stone 《红字》（The Scarlet Letter） 她害羞得脸红了（Her face turned red in embarrassment.) 他气得脸通红(He was red in the face with anger.) 他们从来没有红过脸（They have never quarrelled.) 他一夜走红（He became famous overnight.） 红茶 black tea 红糖 brown sugar 红豆 love pea 红烧排骨 braised spareribs 红润的脸颊 rosy cheeks 她的眼圈红了。 Her eyes became moist. 他看到我的新车眼红。 He was green with envy when he saw my new car. 她红杏出墙。 She had an affair. Orange Yellow Yellow He is too yellow to stand up and fight. 他太胆小了，不敢起来反抗。 yellow-bellied 怯懦的，胆小的 yellow dog 卑鄙小人 yellow fever 黄热病 Yellow Pages 黄页 yellow journalism 哗众取宠、耸人听闻的报纸 yellow book 黄皮书（法国等政府发表的报告书） The Yellowstone National Park 黄石公园 Yellow 黄种人（the yellow race） 炎黄子孙(the offspring of the Yan Emperor and the Huang Emperor) 黄河 (the Yellow River) 黄袍加身（be acclaimed emperor） 飞黄腾达 （make rapid adv