妇女泌尿路感染就诊之后.PDF

婦女泌尿路感染：就診之後 Urinary Tract Infection in Women: After Your Visit 凱薩醫療機構護理指南Your Kaiser Permanente Care Instructions 護理指南Your Care Instruction 泌尿路感染或UTI (urinary tract infection) 指腎與尿道(排尿口的位置) 之間任何部位受到感染。大部份泌尿 腎 路感染都是膀胱受感染；而通常會在 輸尿管 小便時產生痛楚或感到灼熱。 膀胱 泌尿路感染是由細菌引起，可以用抗 生素治癒 。但必須完成整個療程，使 尿道 感染完全消失。 跟進護理是治療和保障的主要因素。請謹記預約和出席所有就診；若有不妥便立 即找醫生。了解自己的化驗報告以及保留一份服食的藥物名單，也是明智之舉。 家居可以如何自我護理？How can you care for yourself at home? • 遵照指示服用抗生素。不要因為覺得已經好一點就停藥。您必須服用整個療 程的抗生素。 • 在隨後的一兩天多喝水和其它液體；這將會有助沖走引起感染的細菌。(假如 有腎、心或肝的疾病而要限制飲水量，在增加飲水量之前先與醫生商討) 。 • 避免飲含碳酸或含咖啡因的飲料。它們會刺激膀胱。 • 多小便。每一次都盡量排清。 Urinary Tract Infection in Women: After Your Visit (Page 2 of 3) • 如果想減輕痛楚，可以沖熱水浴或在下腹底部或隂部位置放上一個暖墊。永 遠不要置放著暖墊來睡眠。 預防泌尿路感染To prevent UTIs • 每天飲大量的水，促使您經常小便，把泌尿系統內的細菌清理出去。(假如有 腎、心或肝的疾病而要限制飲水量 ，在增加飲水量之前先與醫生商討) 。 • 考慮在飲食中加入蔓越莓(cranberry 山渣) 汁。 • 覺得有需要時便立即去小便。 • 性交後立即小便。 • 經常更換衛生墊。 • 避免使用陰道灌洗液、泡泡浴、婦女衛生噴劑、及其它含除臭劑的婦女衛生用品。 • 如廁後，由前面向後揩抺。 甚麼情況下需要尋求協助？When should you call for help? 如出現以下情況，立即通知醫生或尋求緊急護理： • 出現例如發燒、發冷、噁心或愈來愈嚴重或開始嘔吐等症狀。 • 在背部肋骨對下出現新的痛楚，即所謂痛(flank pain) 。 • 小便帶新血或有膿。 • 對抗生素藥物有任何的問題。 密切注意健康出現任何變化；假如有以下情況，立即通知醫生: • 服用了兩天的抗生素仍沒有好轉。 • 癥狀退去之後又復發。 哪裏有更多資訊？Where can you learn more? 請登入網址 在搜尋欄輸入K848 ，可得到更多有關Urinary Tract Infection in Women: After Your Visit 婦女泌尿路感染：就診之後 的資訊。 Last Revised: July 16, 2013 © 2006-2014 Healthwise, Incorporated 。Kaiser Permanente 獲准合法採用以上護理指南；及供給您的 健康護理專業執照人員使用。如對病況或本指南有任何疑問，請向您的健康護理專業人員查詢。 Healthwise, Incorporated 對您使用本資訊並不負有任何保證或責任。