寸恨谁云短〉试析.PDF

溯蘭 第3期 Oct十月 2006 蘇軾 〈南歌子 楊康婷 ，香港大學中文系學士 、哲學碩士 ， 現為香港中文大學東華三院社區書院助理講師 。 寸恨誰云短〉試析 ＜南歌子 ．寸恨誰云短〉 蘇軾 句 「留取曲中一拍 、待君來」互相呼應 ，互見其意 ，令詞句 寸恨誰云短 ，綿綿豈易裁 ？ 的流動帶有連貫性 ，使詞的結構更加緊密 。 半年眉綠未曾開 。明月好風閒處 、是人猜 。 最後 ，吳本 、毛本載為 「樽前一曲為誰哉」亦猶有不及 。 「哉」是常用的文言助詞 ，有表示疑問 、感歎之意 ，用諸詞 春雨消殘凍 ，溫風到冷灰 。 中 ，同樣可以表示東坡抒發樽前一曲為誰歌的疑問 、感歎 ， 樽前一曲為誰回？留取曲中一拍 、待君來 。 無害詞意 然較之 「回」 ，實遠遠不及 。因為 「回」有迴環 往覆之意 ，也與句末 待「君來」互作呼應 ，以 「回」代 「哉」 〈南歌子 ·寸恨誰云短 〉是蘇軾其中一首少為人熟知的 更見詞之韻味 。因此 ，綜合諸家所載 ，實以龍本 「樽前一曲 詞作 ，前人較少分析和研究 。此詞見於南宋人傅幹注 《注坡 為偷誰回」為最 。 詞》 ，今人薛瑞生 《東坡詞編年箋證》也有載入 。據薛氏指 出1此詞於三本研究東坡詞編年的重要參考著作 ，包括南宋 校勘二句的本來面目後 ，對整首詞作內容的理解可謂事 人傅藻 《東坡紀年錄》 、王宗稷 《東坡先生年譜》及清人王 半功倍 。根據明人吳訥 《唐宋名賢百家詞》 、焦竑 《蘇長公 文誥 《蘇文忠公詩編年注集成總案》皆失載 。又 ，明人朱祖 二妙集》 、毛晉 《宋六十名家詞 ·東坡詞》載 ，〈南歌子 · 謀 《彊?h叢書》中的 〈東坡樂府 〉朱注 、今人龍榆生 《東坡 寸恨誰云短〉調名下本來有題目 「感舊」 ！可見東坡此篇有 樂府箋》雖有記載 ，卻無編年 。因此 ，本文試從薛瑞生箋證的 懷舊之思 。誠如上文所述 ，此篇當為王氏夫人 「同安君」準 基礎上 ，嘗試分析詞之內容 、神韻 ，補足東坡詞研究的缺失 。 備來黃州而作 ，作者描繪一個 「半年眉綠未曾開」的怨女 ， 於月夜樽前放歌的形象自比 ，借以向妻子表達出自己對 「烏 內容試析 台詩案」的冤獄仍耿耿於懷 ，「寸恨難裁」之情 ；末句 「留 取曲一拍 、待君來」 ，正暗點所待之 「君」為王氏夫人同安君 論析本詞的內容 ，首先要解決兩個問題 ，其一 ，校勘 「寸 恨誰云短」一句 ；其二 ，校勘 「樽前一曲為誰回」一句的問題 。 詞的上闕末 、下闕始分別謂 「明月好風閒處 、是人猜」、 首先 ，要注意傅幹 《注坡詞》誤將 「寸」為 「才」的問 「春雨消殘凍 ，溫風到冷灰」 可見東坡亦嘗試 「裁」其 題 。參照 《東坡詞編年箋證》1確有此誤 。首句 「寸恨誰云 投 短 】綿綿豈易裁」化用韓愈詩 〈感春五首〉其二 「孤吟屢闋