第一节命题解说.PDF

第一篇 第一章 寫作基本概念 1-003 第一節 命題解說 國家考試「論文」一題已行之多年，本題主要測驗考生論述能力及對事之判 斷力。原命題方式為傳統之命題作文，即是只給一個題目，要求考生依題目作答， 此題型行之有年，在國立政治大學大力推行作文革新命題之後，於國、高中推出 新式命題，使得作文題目不再寥寥數字，而是能提供更多資訊，便於考生發揮想 像力及創造力，寫出更好的文章。 90 國家考試為順應潮流，於 年依大學入學測驗非選擇題型式，設計靈活之作 91 文題目，並於 年專門職業及技術人員特種考試中試考，在無預警情形下，眾多 考生除驚訝題型改革外，紛紛表示此類題型提供訊息較多，反而容易寫作，不再 望題興嘆。後考試院院會於92.5.22 通過修正「命題規則」，將國文科目題型中之 「論文」修正為「作文」，命題方式將更寬廣靈活。考試院幾經討論後，參酌國 文試卷評閱要點，本次修正並增訂國文試題之各種配分比例，將來國文之「作文」 題型，配合配分比例，將不限考一篇，可以考兩篇短文寫作。現階段考試以一篇 長文為主，若試題比重再修正，則另行公告，本書亦將呈現最新型式。 為使考生更了解命題方式，以下將傳統式、限制式共十五類（傳統一類，限 制式十四類──依考選部公告為主）依序介紹，並說明何者較易命題，提醒考生 準備方式。 壹、翻譯 一、說明 「翻譯」即是把古文或古典詩、詞、曲翻成白話文，藉著翻譯，不僅可以測 驗應考人員對原文理解或感受的程度，也可以檢驗應考人處理及運用白話文的能 力。此類考題曾出現於中醫師特考（現已無），其他考科考生可忽略此題型。 二、例題 ( ) 一 下面這一段文章，請仔細閱讀，領會其旨趣，然後將其譯成白話。 淳于髡曰：「男女授受不親，禮與？」孟子曰：「禮。」曰：「嫂溺則援之 以手乎？」曰：「嫂溺不援，是豺狼也。男女授受不親，禮也；嫂溺援之以 1-004 考用國文 手者，權也。」 （《孟子．離婁上》） （考選部試題研究小組） 《試作》 淳于髡問說：「男女不能彼此直接用手相接受，這是合於禮嗎？」孟 子說：「是合於禮的。」淳于髡說：「如果嫂子掉在水裡，用不用手去救 她呢？」孟子說：「嫂子掉到水裏，如不去救她，簡直就是豺狼；男女不 能直接用手相接受，這是常禮；嫂子掉到水裏，用手去救她，這是權變的 道理。」 ( ) 二 下面是岑參題三會寺倉頡造字臺一詩，請仔細閱讀、推敲，將其譯成白話。 以詩歌形式或散文形式作答，均無不可。 野寺荒臺晚，寒天古木悲。 89 空階有鳥跡，猶似造書時。 （ 大考中心語文表達能力測驗） 提示 1. 注意參考原詩題目，翻譯時綜合把握全詩的情境、旨意，不必然採取逐 字逐句的翻譯方式。 2. 所譯宜講求文字的精緻與文氣的流暢。 《試作》 傍晚時分，來到這荒山野地，登上廟宇的古臺，天氣寒冷，千年古木 發出的聲音，猶如在冷風中悲淒低鳴。三會寺的空階上唯有鳥兒的足跡留 下，如同倉頡當年造字的時候一般。 ( ) 三 下面這一首小令，主題是「秋思」，請細心閱讀，領會其意境，然後將其譯 成白話。 枯藤，老樹，昏鴉；小橋，流水，平沙； 古道，西風，瘦馬；夕陽西下，斷腸人在天涯。 （馬致遠《天淨沙．秋 思》） （考選部試題研究小組） 提示 翻譯時須把握整首作品之意境，但不一定要按照原作字句的順序。 《試作》 只見枯的藤，攀在老樹上，棲著一隻烏鴉。一座小橋，一彎流水，還 有幾戶人家。在秋風下的古道上，有人騎著瘦馬在趕路，夕陽快要西沈了， 這個思家的斷腸人還在