诗情画意背后的那段历史.pdf

诗情画意背后的那段历史 ——论越南裔美国作家黎氏艳岁与她的《我们都在寻找的那个土匪》 1 郝素玲 郑州大学外语学院，河南，郑州，450001 中文摘要：黎氏艳岁是一位美籍越南裔才华出众的年轻女作家和表演艺术 家。她 2003 年出版的处女作《我们都在寻找的那个土匪》以充满诗情画意的语 言、丰富的情感描绘了一个越南难民家庭在当代美国的生存状况。作者出色运用 的隐喻手法深化了创作主题，是小说的一大亮点。本文拟对黎氏艳岁及其《我们 都在寻找的那个土匪》做一简要介绍，侧重分析该小说在比喻运用中的本喻体， 同时解读作者所赋予它们的深刻内涵。 关键词：黎氏艳岁，亚裔美国文学，越南裔美国文学、隐喻 一 当代美国文学中，一股新鲜的力量正在悄然兴起，成为了美国文学的重要组成部分，这 便是日渐繁荣的越南裔美国文学。如果说，在二十世纪的前八九十年中，在美国文学中还鲜 有知名的越南裔作家出现的话，在后来的近二三十年间，已经有一批优秀的作家活跃在美国 文坛。这其中包括的小说家有陶·斯托姆（Dao Strom ）和蒙妮卡·张（Monique Truong ）， 还有几位摘得诗届桂冠的诗人如梦蓝（Mong-lan ）、芭芭拉· 陈（Barbara Tran ）等。而黎 氏艳岁（Le Thi Diem Thuy ）则是这批越南裔作家中一位比较年轻的女作家，但她的创作却 不同凡响。 黎氏艳岁1972 年1 月12 日出生于越南南部美丽的海滨藩切市（Phan Thiet ）。她出生的 时候，恰逢越南战争的后期。战争结束后，大约有超过150 万的越南难民纷纷逃离满目疮痍 的家乡。黎氏艳岁的家人就是随着这些乘小船逃离的、被称为“船民”的越南难民而逃往美 国的。1978 年，年仅六岁的黎氏艳岁随着父亲，从一个难民营乘船辗转来到了美国的南加 州。在逃亡的混乱中，母亲被滞留在了越南。直到两年后，母亲才到达美国与他们团聚。这 段经历在她心中留下深深的印记。 黎氏艳岁自幼喜好童话。她曾说，自己所以愿意写作，就是因为热爱童话。1990 年， 她远离西部的加州来到美国东北地区的马萨诸塞州，上了汉普郡学院（Hampshire College ）， 学习文化研究和后殖民文学。1993 年她到巴黎去研究法国殖民时期的明信片。除了自己的 研究成果外，她在法国期间才真正意识到自己是一个美国人，从此，英语也成为她最喜欢运 用的语言。 也正是从法国回到美国之后，黎氏艳岁开始了她的文学创作生涯，写作诗歌、散文等。 大学毕业之后，她开始周游美国，作为表演艺术家到各地演出。1996 年，她在《麻州评论》 上刊登了一篇名为“我们都在寻找的那个土匪”的散文，该文被《哈珀杂志》转载后，引起 了一位文学经纪人的注意，敦促她把它扩展成一部长篇小说。 1998 年，在黎氏艳岁还在写作《我们都在寻找的那个土匪》（The Gangster We Are All Looking For ，以下简称《土匪》）一书时，她在20 年后第一次回到了越南。这次返乡的旅程， 使她真切地感受到并开始反思自己的父母在美国安家时的种种艰难境遇，也充分意识到了自 1 郝素玲，女，郑州大学外语学院副教授，英语硕士，主要从事英美文学研究。 1 己在美国的这个家庭，与越南那个村落中、可能有200 多人的大家庭之间的难以割舍的联系。 2003 年，《土匪》一书出版，好评不断。2004 年，黎氏艳岁获得古根海姆奖。 从一开始进行创作，黎氏艳岁的散文和诗歌就曾发表在《马萨诸塞评论》（Massachusetts Review ）、《哈泼杂志》（Harpers Magazine ）等美国著名的文学期刊上，并于1997 年获得了 美国最佳散文奖。其长篇小说《土匪》出版后可谓一鸣惊人。黎氏艳岁同时还是一位表演艺 术家，身影活跃在纽约、马萨诸塞、得克萨斯等地，甚至登上了爱尔兰世界女戏剧家节日的 舞台。她创作演出的剧目《火红的夏日》（Red Fier