口译笔记中数字练习.ppt

Interpretation 口译笔试中数字的处理和训练 Interview 听录音，做笔记。音频资料\中级口译\中级口译.mp3 Numbers 数字向来是口译过程中的一个难点。建议可用“点三杠四”的方法来处理听到的数字，即“点”代表英语表达，“杠”代表汉语表达。 contents 数字的转换（Switch Numbers） Number Readings 常用表达方式 数字背诵句 数字练习 段落练习 音频资料 数字的转换（Switch Numbers） 让我们看一看英汉数字单位的对应表 (新东方口译教研组专用） thou=thousand?? mn=million??? bn=billion 千以内的数字转换相对比较简单，千亿以外的数字转换在口译中不太常见，所以我们尤其要在万到千亿这个范围内的数字转换上下功夫。数字单位必须苦练，才能做到在口译中数字已出现，相应的单位（中或英）就在脑海中反应出来。一开始可以像口诀一样有节奏地念：one thou, ten thou, hundred thouone mil, ten mil, hundred mil,one bil, ten bil, hundred,bil 而在念的同时脑子迅速反映它的对应汉语单位。 按上述表中的数字对应规律将出现的所有数字迅速以目标语的正确单位翻出。一遍不行再练一遍，成百上千遍地练，最终达到不经思索，脱口而出的地步。 Number Readings (1)年号的读法： 　　 1979←→nineteen seventy-nine or nineteen hundred (and) seventy-nine; (2)电话号码、货币的读法：　　 1023←→one o two three; 1227←→one double two (or two two) seven; 4.25←→four dollars (and) twenty-five (cents);　　　 (3)小数点的读法：　13.91←→thirteen decimal (point) nineone; 0.23=nought point two three;　 (4)算术式的读法：　　2+3=5 Two plus three is (equals, is equal to) five.　　5-3=2 Five minus three is equal to two.　　3×2=6 Three times two is six. or Three by two are six.　　9÷3=3 Nine divided by three makes three.  (5)百分数的读法 89%←→eighty nine per cent （6）分数的读法 1/3←→one-third 3/4←→three-fourths 23/32←→twenty-three over thirty-two 数字练习 常用表达方式 占… account for; make up; cover; 达到 come to; climb to; jump to; reach; arrive at; stand at; hit 累计达，共计 add up to; amount to; total; a cumulative total; an accumulative total; the total number of…; bring the total number of… to … 提高，增长，增加 by “了” increase/rise/be raised/go up/grow to “到” from…to be on increase; up 降低，下降，减少