文化语境顺应及翻译策略!!!!!!!!!!!!.pdfVIP

2005年第2期 语言与翻译(汉文) No．2，2005 and GeneraINo．82 (总第82期) LanguageTranslation(Chinese) 文化语境顺应与翻译策略 李锦，廖开洪 (暨南大学外国语学院，广东广州510632) 摘要：本文探讨了文化语境的顺应性对翻译研究的启示，指出在直译、意译及意义补全等翻译策略中文化语境的顺 应起着极其重要的作用。译员应动态地顺应不同的文化语境，弥补文化缺省，避免翻译中出现文化信息传递障 碍，以取得等值的翻译。 关键词：顺应论；文化语境；翻译策略；等效翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001—0823(2005)02--0049一04 1． 引言 探讨顺应文化语境在翻译策略中的重要性，从而 语境，即语言使用的环境，是语用学、社会语 有效地指导翻译实践。 言学、语义学和修辞学等学科中的一个重要概念。 2． 文化语境的顺应性及其对翻译的启示 国内外语言学家对语境有过许多论述。波兰语言 2．1顺应论 学家马林诺夫斯基(1923)最早把语境分为情景语 国际语用学会秘书长维索尔伦(Ver— 境和文化语境，他认为语言研究必须同时考虑语 schueren，1 言使用者的文化和生活环境。Fishman(1971)、书中，提出了语言的综观论和顺应论，从全新的视 Firth(1975)、Halliday(1976)、VanDijk角来考察语言的使用，为语用学整体理论的构建 (1977)、张志公(1985)、胡壮麟(1994)、常敬宇提供了新的思路。维氏提出的语境顺应论是一种 (1995)、何自然(1997)、何兆熊(2000)等，都对语动态的语境观。维氏(1999：55—59)指出语言使 境进行了精辟的探讨和分类，从中我们可以得知 用的过程是一个经常不断的，有意无意的，受语言 语境主要分为语言语境和非语言语境。文化语境 内部和外部因素左右的语言选择过程，因为语言 属于非语言语境的范畴，它是研究语言使用和功 具有变异性、商讨性和顺应性，故人类能够在语言 能的语用学研究的范畴之一。文化语境主要分为 使用过程中不断地作出选择。语言的变异性指语 物质文化和精神文化。翻译不仅是语言活动，而且 言具有一系列可供选择的可能性。商讨性是指语 还是跨文化的交际活动，译者既要准确传递原文 言的选择不是机械地按照规则或严格地按照形式 的内容、意图、风格等，又要满足在特定历史时期、 ——功能关系作出，而是在高度灵活的原则和策 特定社会文化背景下译文读者的要求。(关孜慧， 略的基础上进行的；商讨性包含着自身的不确定 2003)翻译过程中，译者应顺应不同的语言结构、性。顺应性是指语言使用者能从可供选择的不同 不同的语境，选择恰当的语言，从而获得最佳翻译 语言项目中作出灵活的选择。语言的这三个特征 效果。选择最合适的翻译策略是成功翻译的主要 相辅相成，不可分割，没有变异性和商讨性就没有 因素之一，而翻译策略的使用应顺应不同的文化 顺应性，顺应性是其中最重要的一环。 语境。本文将从维索尔伦的语境关系顺应论出发， 顺应论认为，语言顺应不是单向的，而是双向 [作者简介]李锦，女，暨南大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：应用语言学；廖开洪，男，暨南大学外国语学院副教 授，博士生，研究方向：语用学、语篇分析。 ·49· 万方数据 的或多维的，语言顺应语境或语境顺应语言。语言 是词义的错选而导致的，但要恰当地确定词语的 顺应包括：(1)语境关系顺应；(2)语言结构客体的意义也并非易事，因为文化语境影响词义的选择， 顺应；(3)动态顺应；(4)顺应过程中的意识突