中、英语言文化简析,包括词、词序、句子、篇章、语体.PDFVIP

C040 科技與人本相結合的職業技術教育 一、課程簡介 1. 令學生掌握中、英文的基本語法、句式與用詞原理。 2. 掌握上述原理後，從而令學生以各種策略解決翻譯難題。 3. 學生能掌握各種翻譯工具與手段的應用（中文文書處理系統、網頁、字典使 用，並思維技巧等解難能力。 二、主要內容 1. 中、英語法對比簡述。 2. 個別面授、訂正翻譯畢業論文，針對個生問題對症下藥，具人本關懷精神。 3. 老師以學生修改前後作對比，並加以評講。 4. 老師引導其他學生賞析範作，讓學生參考。 三、教學特色 1. 小組／小班教學（中文部學生為8 人）。 2. 翻譯畢業論文之題材全為本澳龍頭產業項目（博彩、餐飲、旅遊），反映本 澳特色，提升學生對本澳社會的認知與競爭力。 3. 老師以師徒式關係帶領、指導學生完成畢業論文，每名學生保證獲老師充分 照顧，師生共融，反映人本精神。 4. 有關課程已經教青局職業技術處批准施行，此科目於中學之設立為兩岸四地 獨有，故極具研究價值。 四、教案安排 週次 主要內容 教節安排 1-2 本翻譯課程的性質、標準、過程與要求