对联英译的美学标准.pdfVIP

第一名 对联英译的美学标准 陈奇敏 （黄冈师范学院外国语学院，湖北 黄冈 438000） 摘 要：对联是我国汉民族独特的一种文学艺术形式，对联的英译极具跨文化传播意义。文章以《红 楼梦》中的一副对联为例，分析了对联的美学特征和文化风格，比较了两种译文的特色和优 劣，探讨了对联英译应遵循的美学标准。 关键词：对联；美学标准；文化特征 H059 ［中图分类号］ ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2007)05-0059-3 Abstract: Translating a Chinese couplets is significant for introducing Chinese culture to the West. This article takes a couplet from A Dream of Red Mansions as an example, analyzing the linguistic and cultural features of Chinese couplets