中国翻译学研究的新颖视角与创新思维 ——评吴钧教授新著《译易学研究》.pdfVIP

第 １８卷第 １期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏl．１８Ｎｏ．１ ２０１７年１月 ＪｏｕｒｎａlｏｆＹａｎｓｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉlｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａlＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｊａｎ．２０１７ 中国翻译学研究的新颖视角与创新思维 ———评吴钧教授新著《译易学研究》 李亚舒 （中国科学院国际合作局，北京 １００８６４） ［摘 要］ 博大精深的中国文化，有源远流长的中国基因，中国的翻译研究不应总是停留在“请 进来”（或“拿来主义”）上，而应扩大视野，挖掘潜力，弘扬中国文化，汲取中国文化元素 《易 经》是中国传统文化的大道之源，吴钧的《译易学研究》新著，将译学的有关研究，从中国传统译 论入手，置于哲学的高度加以审视和论证 将易学与译学融会贯通，必将为中国译学的研究，开 创出一条新的思路 ［关键词］ 《译易学研究》；《易经》；翻译学 ［中图分类号］Ｈ３１５．９ ［文献标识码］ Ａ ［文章ＤＩＯ］１０．１５８８３／ｊ．１３-１２７７／ｃ．２０１７０１０３６０３ 宓庆）、《当代西方翻译理论探索》（廖七一）、《西 一、 中国翻译研究正在大好形势下发展壮大 方翻译简史》（谭载喜）、《中西译学批评》（张南 大家知道，２０世纪下半叶以来，西方翻译理论 峰）等许多知名学者领衔出版的专著和《中国翻 发展迅猛，已经经历了“语言转向”和“文化转向” 译》《外语教学与研究》《中国科技翻译》《上海翻 的历史时期，国家改革开放３０ 多年来，引进了大 译》《外国语》《中国外语》以及 ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒｓ， 量的西方翻译论著，其中包括卡特福德（ＪｏｈｎＣａｔ- Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ等重要的国际刊物上发表的西方翻译 ｆｏｒｄ）、雅各布布逊（ＲｏｍａｎＪａｃｏｂｓｏｎ）、奈达（Ｅｕｇｅｎｅ 理论研究文章，从各种视角对西方翻译理论做了 Ｎｉｄａ）、纽马克（ＰｅｔｅｒＮｅｗｍａｒｋ）、斯坦纳（ＧｅｏｒｇｅＳｔｅｉ- 基本的研究 “这些成果的出现，为西方翻译理论 ① ｎｅｒ）、韦努蒂（Ｌａｗｒｅｎｃｅ Ｖｅｎｕｔｉ）、巴斯纳特（Ｓｕｓａｎ 在中国的接受与影响研究提供了有力的支撑” ， Ｂａｓｓｎｅｔｔ）、勒弗维尔（ＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ）、赖斯（Ｋａｔｈａｒｉｎａ 对中国翻译事业阶段性的发展，做出了积极的贡 Ｒｅｉｓｓ）等大批学者的一些论著 西方翻译理论广 献，功不可没，我们必须给予适当的肯定 尽管有 泛流传，在全球化环境下，中国译论也毫无例外地 时我们是在着手“拿来”，主要在“跟着说”，是在 受到西方译论的多种影响，它也不可避免地给中 用西方的理论框架来阐释中国的翻译现象、翻译 国翻译理论研究模式带来了深刻变化 由上海外 文学、翻译文化…… 这些也应容许我们要辩证 语教育出版社影印出版的《国外翻译研究丛书》达 地、客观地看待 当前，中国翻译事业在全球化的 ２９种，由北京外语教学与研究出版社出版的“外 语境下，欣欣向荣，正飞跃发展并壮大，这也是透 研社翻译理论研究文库”及《当代翻译理论研究译 明的客观事实，我们更应予以充分肯定 丛》（王克非主编）和由中国对外翻译出版公司罗 但是，博大精深的中国文化，有源远流长的中 进德主编的《翻译理论与实务研究丛书》基本上涵 国基因，中国的翻译研究，不应老是停留在“请进 盖了欧美国家２０世纪以来的主要翻译理论；加上 来”（或“拿来主义”）上，而