- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
被殖民者的话语再探_钟景辉与60年代初期的香港翻译剧.pdf
2002 年第 4 期 贵州大学学报·艺术版 Vol. 16 No. 4
( )
第 16 卷 总第 34 期 Journal of Guizhou University Art Edition Dec. 2002
被殖民者的话语再探
———钟景辉与 60 年代初期的香港翻译剧
方梓勋
(香港中文大学翻译系 香港)
摘要 :钟景辉先生在 20 世纪 60 年代回国后 ,即立足香港剧坛引进西方舞台形。他推动的翻译剧浪潮 ,对香港
戏剧的发展影响深远。对钟景辉先生的戏剧观念、翻译剧的呈现形式进行分析和归纳 ,有助于了解香港戏剧
的历史 ,促进翻译剧的理论研究。
关键词 :钟景辉 ;香港 ;翻译剧 ;戏剧观念
( )
中图分类号:J809 文献标识码 :A 文章编号 : 1671 - 444X 2002 04 - 0005 - 0011
1996 年 8 月 8 日,钟景辉在一个题为《现代 General ,为培正中学筹款。这是一次小规模的演
剧的新动向》的演讲会上宣称 :“香港话剧的发展, 出 ,制作和演出都比较传统 ,依循五六十年代往常
①
要比世界水准退步 50 年。” 那次演讲主要介绍 演出翻译剧的手法 , 以故事情节为主。
荒诞剧和史诗剧两个现代剧坛的主要流派 ,都是 1964 年 6 月 8 日至 10 日,钟景辉执导的《淘
没有在香港出现过的 ,大概他有意把它们介绍给 金梦》在香港大会堂演出 3 场 ,该剧由浸会学院剧
香港的剧坛和观众。那时他刚从纽约市立大学研 社演出 , 原著是美国著名戏剧家阿瑟. 米勒
究戏剧和电视回来 ,在百老汇看了很多戏 , 回来再 Arthur Miller 于 1947 年写成的剧本 ,名为 Death
( )
观察香港的剧坛 ,相比之下有感而发 ,似乎有很大 of a Salesman 推销员之死 , 曾获普立 奖及美
的感慨。 国戏剧学会大奖。译本采用“予同”1951 年翻译
钟景辉于 1958 年赴美国奧克荷玛浸会大学 的《淘金梦》,剧名很中国化 ,但据钟景辉所言 ,他
念书 ,两年后取得演讲及戏剧系学士 , 同年考进美 们的演出忠于原著 ,并没有作任何改动。当时的
国耶鲁大学戏剧学院攻读艺术硕士 ,1962 年毕 英文《南华早报》将这次演出形容为“a bold at
( )
业 ,旋即返回香港在浸会学院任教。此后几年间 , tempt ”一次大胆的尝试 ,可能由于这出戏足有
(
除了在学校教授戏剧课程外 那时在香港还是首 浓厚的美国色
您可能关注的文档
最近下载
- 2025《高质量数据集 质量评测规范》.pdf VIP
- DLT 5210.1-2021 电力建设施工质量验收规程全套表格最新.docx
- 生态环境执法大练兵比武竞赛理论备赛试题库(浓缩500题).docx VIP
- 邮轮上的客舱服务天津海运职业刘艳课件.pptx
- 基于战略视角的上市公司财务报表分析.pptx VIP
- 06SG517-1 轻型屋面三角形钢屋架(圆钢管、方钢管)建筑工程 图集 .docx VIP
- 53. 运动中的音乐选择.docx VIP
- 第7课 走近我们的老师 第2课时(教学课件)2025统编版道德与法治三年级上册.ppt
- 中国工会十八大报告学习问答100题(含答案).docx VIP
- 2024年党纪学习教育应知应会100题题库(含答案).docx VIP
文档评论(0)