02LessonIII(词义引申).ppt

I’d love to go out to lunch, but you know I’m living on a shoestring. A nice enough young fellow, you understand, nothing upstairs. The actress has her head turned. Alice was a girl who always seemed to be in the clouds. When she got wind that a third exam was in the wind, a cloud immediately passed over her face.?For she had failed the last two and was under a cloud. She knew for sure that she could not pass this one in a breeze either. “Oh, dear me!” she said to herself. “It never rains but it pours.” But on second thought, she cried, “Maybe every cloud has a silver lining. So I must have another try, rain or shine.” 我倒挺想出去吃午饭，不过，你知道，我手头钱不富裕。(手头不宽裕、手头拮据） 你瞧，小伙子年轻漂亮，脑子里却空空如也。（绣花枕头） 那女演员得意忘形。 艾丽丝是个爱幻想的姑娘。她听说一要举行第三次考试，脸上立刻不高兴起来。上两次考试，她没及格，心里怪难受的。她十分清楚，她也不能轻而易举地考及格。“哎”她自言自语地说：“坏事一旦发生，就接踵而来，不考则已，考起来就没个完。”可是，又一想，她叫了起来：“也许绝望之中，还有一线希望哩。（即使乌云也会带一缕金边。）所以，不管怎样，我必须再试一次。” 二．抽象—具体 （抽象概念的引申） The car in front of me stalled and I missed the green. She is a valuable acquisition to the firm. (a real find) We are eager to benefit from your curiosity. The hotel is a massive effort of stone, wood and concrete. The Great Wall is a must for most foreign visitors to Beijing. Action and foresight will be needed as well as brightness and ambition. There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology. 二．抽象—具体 （抽象概念的引申） 我前头那辆车开不动停住了，我错过了绿灯。 她是这家公司不可多得的人才。 我们迫切希望从你们的探索精神中获益。 这家旅馆是用石头、木料和混凝土建成的庞大建筑物。 长城是大多数外国旅游者访问北京的必到之地。 不但需要聪明和有抱负的人，而且需要有远见卓识的实干家。 我们要完全掌握集成电路工艺，必须经过三个阶段。 When Edison tried to make the first carbon filament, he did not have the cards in his hands. Promise me not to let the cat out of the bag and I’ll tell you. Every day since I last wrote has been like its neighbor. Last night I didn’t sleep well. I heard him driving his pigs to market. She found the key she had lost last month, which was like a bolt from the blue. A good dog deserves a good bone. I wonder whether he is a Trojan Horse. The enemy’s Achilles’ heel was his harbou