第三章 信息查询技术在应用文本翻译中地作用.docVIP

第三章 信息查询技术在应用文本翻译中的作用 1. 引言 在翻译实践中，面对题材各异的文本信息和众多知识点，怎样准确理解和通顺传达信息对译者是一个挑战，涉及到译者的资料查询和筛选能力、获取专业知识的能力以及翻译策略等诸多方面。所谓获取专业知识的能力是指，在阅读原文的过程中，译者在脑海中要逐步建立起与文本内容相关的专业知识的基本概念和发展脉络，并运用这些专业知识进行思辨，这样才能沿着原文作者的知识体系、逻辑推理和论证思辨进行翻译，特别是在翻译专业性较强的文本时更是如此，译者只有渗入相关专业领域，才能寻找到专业的表达方式，查找和筛选准确的信息。而且，对译者来说，找到专业知识的切入点对建构相关专业知识的基本概念和发展脉络，理解和掌握各个知识点，从而产生贴近原文的译文至关重要。 “第24届韩素音青年翻译竞赛”英译汉就是一个典型例证，该文本涉及社会科学、建筑、城市设计与规划等诸多方面的专业知识和术语，是对译者的阅读理解能力，资料查询和筛选能力，获取专业知识的能力和综合运用能力的全面考验。同时，该文本又具有相当的学术性，译者需要找到对应的学术语言进行转换，努力使译文对读者产生的效果与原文相同。 1.1 找到专业知识的切入点，透彻理解原文，包括每一个细节 原文语言精练，涉及专业知识广泛，为译者准确理解原文带来相当大的困难。因此，译者在阅读原文的过程中，首先要找到与文本内容相关的专业知识的切入点，