影视剧翻拍成风现象探究.docVIP

影视剧翻拍成风现象探究 影视剧翻拍成风现象探究 　　近年来，中国的影视剧市场存在着各类题材剧目翻拍成风的现象，上到对四大名著，下到网络武侠，每一次翻拍在剧情设置和人物造型方面都呈现出与众不同的一面，但是不可否认的是，也有不少影视剧，以夸张、恶俗的理念指导着翻拍行为，使影视剧生成比快餐文化更为恶俗的内容。中国的影视剧为什么会翻拍成风，这类现象产生的同时引发了什么样的问题，翻拍究竟如何操作才能有所出路，将是本文所要探讨的重要议题。 　　一、影视剧翻拍所呈现出的一系列问题 　　（一）刻意的视觉渲染 　　目前市面上的影视剧翻拍最为可以的改造就是更换演员和环境包装，比如2010年由李少红导演重新指导的《红楼梦》，从筹拍到最终播出，花费了大量的时间选角、布景，力求在视觉上制造耳目一新的效果；再比如翻拍自韩国电视剧《妻子的诱惑》的《回家的诱祸》，翻拍时特意选择了当下最受关注的几位外形上颇具优势的演员，以角色的造型变化来吸引受众的注意。但是值得一提的是，这两则翻拍都是在基于原作（或原剧本）基础上进行的外貌改装，尤其是《回家的诱祸》较之原版电视剧，台词、人物、剧情设置没有任何出入，可谓是没有任何实质性意义、为翻拍而进行的翻拍。 　　（二）过度颠覆所引发的审美缺失 　　随着社会的不断进步发展，人们的价值观念和审美要求也在不断发生着变化，而且这种变化折射到影视剧翻拍的过程中。比如数个《西游记》翻拍版本，都被强行灌入了孙悟空恋爱这样与原著严重脱节的内容；再比如2005年央视翻拍的《京华烟云》为了迎合年轻一代的价值观、爱情观，刻意加重了剧本中关于年轻一代情感纠葛的因素，甚至对部分情节进行了移花接木，对于林语堂先生所描写的宏观社会背景却鲜有涉及这些对于原著、原作过度颠覆的翻拍行为，一定程度上引发了社会群众对于某些既定历史事实和审美本文由论文联盟http://www.LWlm.cOM收集整理观念的误区，长远来看，对于人们文化观念的构建都十分不利的。 　　二、影视剧翻拍乘风现象的原因探究 　　（一）创造性思维的严重匮乏 　　翻拍层出不穷，较为根本的一个原因就在于编剧素材的匮乏，因为发掘不到更为理想的创作元素，只能不断地对原有作品进行翻拍、重构，近年来网络小说的不断荧屏化也是基于这个原因。同时近年来市场上屡禁不止的盗版文化，也在一定程度上戳伤了编剧人员的创作积极性。一部成功的影视作品，其必然经历了漫长的素材收集、信息查阅，通过创作者的辛勤劳动完成，比如2010年的贺岁电影《让子弹飞》在贺岁档取得了6.76亿人民币的票房成绩，但是在这样一个结果背后，却是上映三天，盗版蔓延网络，下载链接随处可见。事实上为盗版所害，导致影视剧投资收入不成比例的案例并不罕见，长此以往必然会造成影视剧制作方方面面工作人员积极性的匮乏，自然也就没有动力和精力去研磨好的剧本、打造好的作品。 　　（二）过于迎合市场需求 　　不得不承认的是，目前的影视剧存在着一些畸形因素，传统的正剧鲜有观众，庸俗的、恶搞的、无厘头式的表达方法，反而更吸引人的眼球。不少影视剧，投资方出于迎合市场的需要，可以在翻拍要素当中加入了一系列当下的审美元素，比如近年来一系列古装电视剧对于现代年轻人情爱观的迎合，可以加大了对于感情细节的处理，过于直白、庸俗，基于这样一种目的所翻拍的影视剧也许刚开始引发了广发的社会关注（如李少红执导的《新红楼梦》），但是细品之下，其内容和创意都是经不起推敲，甚至在一定程度上还有恶搞的嫌疑。 　　三、影视剧翻拍的突围策略 　　（一）端正影视剧创作态度 　　市场经济时代，影视剧的创作与拍摄也免不了从经济效益的角度出发。电视剧的拍摄要考虑收视率的因素，电影剧本的创作要考虑到票房的影响，鉴于此，在激烈的市场竞争中，一些制片人、剧本的创作者愈发的心浮气躁、急功近利，想尽一切办法，制造眼球，制造话题，而不是把精力放在剧本的创作上。然而随着市场竞争的日趋激烈，以及多媒体时代，泛娱乐化营销人们对于娱乐形式及影视内容的选择更加多样化，简单的演员替换、台词更迭是没有办法满足观众对于审美的需要的。唯有端正态度、潜心研，以更加认真、更加严谨的思维从事剧本的创作与修改，才能创作出良好的影视作品，这样产生出的二次创作才是优秀的作品。 　　（二）模仿中求创新 　　翻拍剧的创作形式不应该仅限于字面意思的理解，如果仅仅是更换场景和演员，那么不过是一个剧本的两套班底，从创意上来说是很难得到观众认可的。虽说现在市面上流行的影视剧题材已经涵盖了宫廷、军事、言情等方方面面内容，似乎很难再察觉新的类型与创意，但是对于广大影视剧创作者而言，只要找准定位，一切还是有突破可言的。适者跟随，勇者开创，2011年湖南卫视年度大戏《宫》再一次将穿越题材搬上荧屏，年轻的演员阵容，靓丽的服饰造型，全新的时代背景，使广大观