影视剧中错音字现象及解决路径.docVIP

影视剧中错音字现象及解决路径 影视剧中错音字现象及解决路径 　　在一些影视剧中常出现一些字音的错误，既影响了传播内容，也不利于普通话的规范。对此，我们应给予高度重视。本文所指的影视剧，是指使用中国普通话发音的电影和电视剧（包括中国大陆片、港台片和外国片的中文发音片）。错音字是指影视剧里演员或者配音无意读错的字音（重点研究比较常见的错音字），不包括某些影视剧故意搞怪以及用半方言、方言来读的字音。 　　易错音的字 　　笔者通过暴风影音对1980年到2013年的知名影视剧本文由论文联盟http://www.LWlM.cOM收集整理进行搜索，得出以下部分易错音的字： 　　1.把梵文的梵念成fn，正确读音是fn。1986年六小龄童版《西游记》中的唐僧就把它这样读错。 　　2.把刽子手的刽念成kui，正确的读音是gu。比如1997年赵薇、林心如版的《还珠格格》第一部里，紫薇这个才女就把它念错了。 　　3.把打烊的烊念成yng，正确读音是yng。2003年版由吴君如、张学友主演的香港电影《金鸡2》里的周医生读错。1992年电影《现代应召女郎》（刘嘉玲、冯宝宝主演）里的红姐、小华读错。 　　4.把谥号的谥念成y，正确读音是sh。比如2005年电视剧《嘉庆皇帝》（滕文骥导演）中的嘉庆把谥念成y。 　　5.把捕头的捕念成pǔ，正确读音是bǔ。2006年章回体古装情景喜剧《武林外传》第69集有演员读错。 　　6.把交通堵塞的塞念成sāi ，正确读音是s。2007年由程煜、由力主演的内地电视剧《交通警察》第一集中，老洪在采访车前现场主持中就把这个词语念错了。 　　7.把宝钏的钏念成chuān，正确读音是chun。2012年由陈浩民主演的电视剧《薛平贵与王宝钏》里面的演员经常读错这个词。 　　8.把拘泥的泥念成n，正确读音是n。2012年陈思成导演并主演的电视剧《北京爱情故事》第三十八集里的伍媚读错。 　　9.把炽热的炽念成zh，正确读音是ch。2012年李少红版《红楼梦》第一集，解说者读错。 　　10.把模样的模念成m，正确读音是m。2013年张翰主演的电视剧《隋唐演义》第58集有演员读错。 　　11.把琢磨的琢念成zhu，正确读音是zu。2013年上映的电影《疯狂第一次》、《一百零一次求婚》里的演员读错。 　　12.把绯闻的绯念成fěi，正确读音是fēi。2013年上映由郑中基主演的香港电影《百星酒店》里，前台小姐在评论两位明星时念错。 　　13.把主角的角念成jiǎo，正确读音是ju。电影《摩登笑探》金城武饰演的角色就读错这个字。香港电视剧《欢喜来逗阵》第一集也有人读错这个词。电影《现代应召女郎》把这个字读错了三次。 　　14.把奴婢的婢念成bēi，正确读音是b。比如郑家榆主演的电视剧《怀玉格格》中的丫环演员就自称为奴bēi。 　　15.把令狐的令念成lng，正确读音是lng。比如任贤齐版、李亚鹏版令狐冲电视剧《笑傲江湖》都有演员把令狐冲的令念成lng。 　　原因分析 　　（一）受汉字本身的影响 　　1.与多音字、旧读音有关 　　以上的令、角、模、塞、泥、琢都是多音字，不少多音字不单是演员，有些语言学者也容易读错。另外，有些字是旧读音，《普通话异读词三次审音表初稿》修订稿里把旧读音进行了读音的统一，但人们并没有舍弃旧读音，特别港台地区在发音中保留了中国很多古音，因此，港台影视剧中常有演员把这些字念错。 　　2.形声之误 　　汉字大多是形声字，很多人遇到不会读的汉字时，多半遵循秀才认字读半边的原则，自以为是地把一些字给读错了。如婢、梵、炽等这些字是形声字，它们的声旁分别是卑、凡和只，所以很多人就望字生音了。 　　3.相似类推 　　汉字中有很多字的字形比较相像，致使有些人把这个字读成那个字。比如面对刽子手中的刽，很多人认为刽跟侩和脍的字形很像，侩和脍都读kui，依此类推，刽应当也读kui，其实刽读gu。 　　（二）演员和配音文化基本功不扎实 　　影视剧所选用的演员和配音多是从影视院校的艺术生内选拔出来的，由于招收院校对艺术生高考文化分的要求并不高，这就导致很多艺术生的汉语基本功不强。 　　（三）与演艺圈的处世哲学有关 　　喜欢跟风，不要强出头，明哲保身或利字为先等演艺圈的处世哲学，加大了影视作品错音字出现的频率。具体表现为：一是在与大牌前辈演员同剧演出时，不仅不指出前辈的错误，反而跟着读错；二是某些演员因不懂或者紧张出现口误而读错音时，一些剧组人员怕得罪人而不指出来；三是导演为加快拍摄进度和节约资源等懒得重拍。 　　（四）各级审核制度不够健全 　　当前的影视剧审核，政府管理部门审查的只是影视剧的内容制作、发行、播出活动，没有任何一条是关于字音审核的，以至于字音错误成了审核的漏网之鱼。 　　解决方法 　　（一）采取措施规范字音 　　国家语言文字工作委员