肯尼斯_雷克思罗斯地_同情_诗歌翻译观.pdfVIP

( ) 2009 年 3 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 M ar . 2009 第 4 1 卷 　第 2 期 For eign L a nguage Te aching a n d R ese ar c h (bi m ont hly) V ol . 4 1 N o . 2 肯尼斯 ·雷克思罗斯的“同情”诗歌翻译观 湖南师范大学 　郑燕虹 　　提要 : 肯尼斯 ·雷克思罗斯在“作为译者的诗人”一文中指出, 将诗译成诗是一种同情行为 , 诗歌翻 译是否成功的标准是同化 。对雷氏而言, “同情”是译者投入到作者的经历之中并尽最大可能将其转化 为自己语言的能力 。本文结合雷氏的翻译实践 ,对他在论文中所展示的同情观作一探讨 。 　　关键词 : 肯尼斯 ·雷克思罗斯 、翻译 、同情 、同化 、诗歌 　　 [ 中图分类号] H3 15 . 9 　　 [ 文献标识码] A 　 [ 文章编号] (2009) 020 13705 ( 肯尼斯 ·雷克思罗斯 Ken n et h R exr ot h , 1905 要旨的诗歌翻译行为 ,本文对此试作探讨 。 1982) , 当代美国著名诗人 , 旧金山文艺复兴运动的主 1. 诗歌翻译是一种同情行为 要领导者 , 他不仅在诗歌创作和诗学理论方面有所建 树 ,在诗歌翻译方面亦成果丰硕 。雷克思罗斯掌握多 肯尼斯 ·雷克思罗斯在论文中开门见山地指出: 种外语 ,翻译出版了 13 部译诗集 , 其中包括西班牙 、法 ( ) 　　　将诗译成诗是一种同情行为 a n act of sy mp at hy ——— 国、希腊 、日本和中国等国的诗集 。他翻译出版的汉诗 ( 将 自己与另一个人相认 同 t h e i dent if icati on of a n ot h er ( 英译集有 4 部 ,其第一部汉诗英译集《汉诗百首》 One p erson wit h on eself ) ,将他的话变成 自己的话 。我们知道 , Hu n dred Poems f r om t he Chi nese) 于 1956 年在美国出 一位好的译者是不会对照文本逐字翻译的。他不是代理 ( ) 版后便受到广泛赞誉 , 成为继庞德《华夏集》 Cat h ay