四组经贸翻译.pptxVIP

第十章 用词恰当;翻译要准确（马建国;; There is a tendendcy for an organization of this type to be rather romantic;this place isnt romantic--it actually makes money.He is impressed equally by the open information policy,which circulates details of all meetings to employees,and the rapid growth. 这样的公司常常是很浪漫的，但这个地方并不浪漫，实际上它是赚钱的，公司的信息公开政策同样给他以深刻的印象，所有公司的会议细节及迅速发展状况都传达给雇员。 这种类型的公司一向是浮而不实的，而这家公司并非如此--实际上，它是盈利公司。公司的信息公开政策以及迅速成长的态势在相同程度上给他以深刻的印象，信息公开政策是指所有会议的具体内容都传达到全体员工。 ;;;;;;（一）根据词性确定词义; （二）根据词性确定词义 1. Arbitration of all questions in dispute under this contract shall be at the choice of either party and shall be in accordance with the International Arbitration Rules of American Arbitration Association.;（三）根据专业来确定词义 ;A government report targets earnings from industry at US $ 200 billion by 2008. ;可以看出，经过词性转换后译出的句子明显通顺达意，节奏感强，符合汉语的表达习惯。另外，语言是个无限生成的系统，词类转换也是千变万化的，在翻译实践中需要灵活运用。比如英语名词可以转换为汉语副词，副词可以转换为名词。有时翻译一个句子需要进行几个不同的词类转换。;增减法（Amplification Pruning ） ;（一）增补同义词 ;（二）增补范畴词; ;;;请在此输入您的标题;;;;;