新世纪综合教程4 中英翻译.doc

一 1)这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击? ?The?village?is?so?close?to?the?border?that?the?villagers?live?in?constant?fear?of?attacks? 1)这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击? ?The?village?is?so?close?to?the?border?that?the?villagers?live?in?constant?fear?of?attacks? 10)我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入? ?We?can’t?go?there?for?a?walk?because?there?is?navy?base?there,?which?is?off?limits?to? 二 4)我在上小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来? ?I?saw?the?film?when?I?was?in?the?primary?school,?but?the?title?just?won’t?come?to?mind 6)有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他能否成为一个好律师没有关系? ?Is?it?necessary?to?know?his?height??To?me,?it?is?not?relevant?to?whether?he?can?be?a?good??? lawyer?or?not ? ? start?business?on?time.?? 10)我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入? ?We?can’t?go?there?for?a?walk?because?there?is?navy?base?there,?which?is?off?limits?to??? tourists.?? 1)?他的确懂得很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知? He?really?knows?a?lot?about?theory,?but?when?it?comes?to?actual?work,?he?seems?to?be?quite??? ignorant.?? 2)最新调查表明，大多数市民支持政府再建立一个新图书馆的计划? ?The?latest?survey?shows??that?the?majority?of?the?citizens?support?the?government’s?plan??? to?build?a?new?library.?? 3)这两个国家之所以能够成功地达成科学技术合作协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在?? 发挥作用? ?The?two?countries?could?reach?agreement?successfully?on?scientific?and?technological??? cooperation?because?several?factors?favorable?to?their?cooperation?had?been?at?work.?? 4)我在上小学时就看过那部电影，可就是一时想不起它的名字来? ?I?saw?the?film?when?I?was?in?the?primary?school,?but?the?title?just?won’t?come?to?mind??? for?the?moment.?? 5)尽管他每天平均工作12个小时，他仍然陷于重重债务之中? ?He?has?been?stuck?with?heavy?debt?though?he?works?about?twelve?hours?every?day?on?average.?? 6)有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他能否成为一个好律师没有关系? ?Is?it?necessary?to?know?his?height??To?me,?it?is?not?relevant?to?whether?he?can?be?a?good??? lawyer?or?not.?? 7)橱柜被安装到墙里，既节约空间，使用起来又方便? ?The?cupboard?is?built?into?the?wall?so?that?it?both?saves?space?and?is?convenient?to?use.?? 8)这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也比我们危险的多? ?These?workers?earn?more?than?we?do,?but?the?other?side?of?the?coin?is?their?job?is?more?? ?Dangerous. 三 1)大多数人都坚信法庭一定会