李商隐诗歌英译.pptVIP

谈李商隐《无题》英译 孟鑫 刘丹 张江娜 曹茜 张金帅 张林雪 翻译的哲学 无题 李商隐 据刘学锴在《唐诗鉴赏辞典》中说：“李商隐的物体往往着重书写主人公的心理活动，事件与场景的描叙常常打破一定的时空次序，随着心理活动的流程交错展现。”这首是在这方面表现的相当典型。起联明写昨夜，实际上暗含由今宵到昨夜的情景联想与对比；次联似应续写昨夜，却突然回到今夕相隔的现境；颈联又转为对对方处境的想像，末联则再回到自身。这样大幅度的跳跃，加上实境虚写，虚境实写等手法的运用，就使得这首采用赋法的无题诗也显得断续无端，变换迷离，使读者感到困惑了。 译文 格雷厄姆（Graham） Last night’s stars, last night’s wind, By the West wall of the painted house, East of the hall of cassia. For bodies no fluttering side by side of splendid phoenix wings, For hea