英汉翻译(一)-翻译概论.pptVIP

英汉翻译 绪论，翻译史，翻译的标准、过程及对译者的要求 1) What is Translation？ Try to translate the following sentences into Chinese, make sure that your versions are logical and colloquial. 3) Don’t cough more than you can help. How to Fat-proof Your Child? --What kind of money does a girl like best? -- Matrimony. Able was I ere I saw Elba. --What flower does everybody have? --Tulips. 英语动词translate源自拉丁词translatus，而translatus又是transferre 的过去分词。在拉丁语里，transferre的意思是carry或transport，指的是背负物件将其转移到另一地方。词根trans本身含有时空变迁的意思，而ferre除了“负重”与“搬运”的意思外，还有endure与suffer的含义。 Etymologically, “translate” is derived from the Latin word t