文言文翻译专题复习2012 (2).pptVIP

1.抄——文言文中的专有名词如帝号、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等及古今同义的词照抄便可。 2.删——有的虚词（发语词、音节助词、倒装句标志词等）在句中无实在意义，要删去不译。 3.补——发现省略句，或语意间有省略的内容，应补充完整以使句意通畅。 4.换——古文多单音词，现代汉语多用双音词。古文今译，很多时候就是把单音词变换相应的双音词。 5.调——发现倒装句，要按现代汉语的语法规范调整语序。 6.转——用了比喻、婉辞等修辞格的词句要按现代汉语的表达习惯来转述。 13．把文言文阅读材料（《后汉书·朱晖传》）中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） （1）性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。 （2）主簿大惊，以白就。 语境 （3）晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。 翻译下面的句子。(6分)（选自《聊斋志异·郭生》 ） ①但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。 ②郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。 翻译下面的句子。（6分）（选自《晋书·周访传》，有删改） ①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。 ②人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？ ①当时陶侃担任散吏，周访举荐他担任主簿，彼此交往结为好友，把自己的女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。 ②（平常）人有一点小的好处，很少不颂扬自己（的）。您的功绩都像这样（大）了，却没有一句话（赞扬自己），为什么呢？ (2)翻译下面的句子。(6分) 　 ①语迪曰：“卿向不欲吾预国事，殆过矣。” ②诏不许，然甚壮其意。 15.把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语（8分 ⑴比期年，朝有黧黑之色。是其故何也？君说之，故臣能之也。语境 ⑵利人者，人亦从而利之；恶人者，人亦从而恶之。 ⑶此何难之有焉，特上不以为政而士不以为行故也。 15．把文言文阅读材料(《书褒城驿壁 》)中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）（l）盖当时视他驿为壮。（2分）（2）皆暮至朝去，宁有顾惜心耶？（3分）（3）远者三岁一更，近者一二岁再更。语境 11．把第Ⅰ卷文言文阅读材料（《古砚说》）中画线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）已而有识者曰：“此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。” ?（2）是非真能好古也，特与庸俗人同好而已。 14．将第Ⅰ卷文言文（《冉氏烹狗记》）中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分） （1）冉氏以是颇患苦狗。（2分） 语境 （2）吾向之隐忍而不之杀者，为其有仓卒一旦之用也。（4分） 11.把第Ⅰ卷文言文阅读材料（《元史?贺仁杰传》）中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) （1）其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。 （2）上都留守阙，宰相拟廷臣以十数，皆不纳，帝顾仁杰曰：“无以易卿者。” （5分） 15.把文言文材料（《周维城传》）中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）?? ⑴遂大困，寻死富阳。?? ⑵奇之，立许字以女。?? ⑶事虽剧，必时时至母所视问辄去。 16．将文言文阅读材料（《冯道传》）中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分) ?? (1)俄而崇韬入谢，因道之解焉。(3分) ?? (2)陛下以至德承天，天以有年表瑞。(3分) ⑴贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。 ⑵上都留守（职位）空缺，宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被（皇帝）采纳，皇帝看着贺仁杰说：“没有什么人可以替代你的。” 07天津卷 05山东卷 ⑴于是极度贫困，不久死在富阳。⑵认为他品质非凡，立刻许诺把女儿嫁给他。⑶事务虽然繁多，一定经常到母亲那里看望问候才离开。 05辽宁卷 16．(1)一会儿，郭崇韬进来(向世宗)谢罪，通过冯道化解了(与世宗的)冲突。 (2)陛下用最高道德来承受天命，上天用丰收来显示吉祥。 * 翻译方法技巧 高考试题例析 文言翻译 常用方法 文言翻译 常见类型 翻译指导 文言翻译 知识基础 文言翻译 基本原则 文言翻译知识基础 2.注意古今异义 3.注意一词多义 5.注意词类活用 6.注意古代文化知识 1.注意通假现象 4.注意偏义复词 7.注意虚词的用法意义 8.注意特殊句式与固定句式 句子翻译八大注意 文言翻译 基本原则 　翻译文言文的三个基本 原则是“信”、“达”、“雅”。 信： 达： 雅： 译文忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不随意增减内容。 译文通顺明白 ，表意明确 ，语言通畅 ，语气不走样。 译文规范、典雅、得体。用简明优美的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。 “信”的要求：字字