证书证件德语翻译.pdfVIP

《实用德语翻译》 第十六讲 笔译实战演练5 证书证件翻译 一、证书证件的特点 v四大特点： v1. 权威性 v2. 外在特征 v3. 证芯结构 v4. 语言特点 二、证书证件的翻译注意事项 v1. 完整 v 要将证书证件的语言内容，从首部的证书证件名称、编 号等到正文（包括备注、发证说明等）再到尾部的出证机 构、签发、承办人员、出证日期、出证机构公章等，都无 一遗漏地翻译出来。 v2. 确达 v 准确无误，顺达明了。 三、证书证件的翻译详 v1. 中文证书证件的名称分类：证，证书，其他。 v1.1. 身份证、学生证、工作证、会员证、出生证、通行 证、车辆出入证等。 v 只能称证！ v1.2. 结婚证、毕业证等。 v 能称证，也能称证书。 v1.3. 驾驶证、营业证等。 v 能称证、不能称证书，但能另称执照。 v1.4. 公证书、学位证书、技术证书等。 v 只能称证书！ v1.5. 护照、成绩单、出生医学证明等。 v 既不称证，也不称证书！ 三、证书证件的翻译详 v2. 中文证书证件的德语表达 v查一查：德语中哪些词可以表示证