译者的电子工具tools-final.pdfVIP

《译者的电子工具》 Electronic Tools for Translators （德）Frank Austermühl 著 冯志伟 导读 外语教学与研究出版社 ISBN 7-5600-5951-1 2006 年 9 月 语言是人类交际、思维和认知的重要工具。但是，由于语言的差异而造成的语言障碍， 却给人类带来极大的困扰。为了克服语言的障碍，曾经有人提出使用“人类通用语言”（lingua franca ）来替代各种不同语言的想法。但是，这样的想法显然是很难实现的，就是有了这样 的通用语言，它也代替不了各种不同的语言。因为语言是民族文化的象征，放弃民族语言就 意味着放弃民族的文化，如果全人类都讲一种通用的语言，各具特色的、丰富多彩的民族文 化也就黯然失色了。这显然不是一件好事。尽管英语在英国和美国占绝对的统治地位，目前 世界上讲英语的人数已经达到 11 亿 2 千 5 百多万人，大约有 90%的科技出版物是用英语写 的，在各种专业性的国际会议上，英语几乎成为与会者公认的共同语言，在德国，98%的物 理学家和 83%的化学家用英语公布他们