弗罗斯特诗选.docVIP

弗罗斯特诗选《雪末》 ? 一只乌鸦 从铁杉树 摇落雪的碎末 在我头顶。 我的心境 一时改变 一天中的懊悔 有所挽回。 ? 《小鸟》 ? 我希望那只鸟儿飞走， 不要整天在屋子边唱歌。 我从门里朝着它拍手， 每当我似乎不再能忍受。 肯定我也有部分过错， 鸟不应为它的歌声受责。 当然，总是在哪里出了问题， 才想要所有的歌声沉默。 《残雪》 ? 角落里一片残雪， 要我没猜错，那是 一张随风刮来的报纸，雨 使它停歇在这里。 那上面污渍斑驳， 似印满细小的字迹， 那天的新闻我已不记得—— 假如我曾读过。 ? 《一次打扰》 ? 一次我跪下来侍弄植物， 用工具慢吞吞戳着泥土， 不时夹杂着哼几句歌； 但渐渐察觉一些学校来的孩子 他们停留在栅栏外面窥视。 我停止唱歌，也几乎没了心情， 任何一只眼睛都是有罪的眼睛， 当视探让别人心绪不宁。 ? 《在一杯苹果酒中》 ? 好像我是一点沉淀物 等待着底部发酵 以便能攫住一个气泡上升。 我搭乘其上直至它破裂， 而那时我只剩颠倒着下沉 情况还不如当初没上升。 我会捕捉另一个气泡，假如我等待。 结果是我时而便洋洋自得。 ? 《牧场》 ? 我要去清理牧场的水泉； 我只是留下来刮去那些树叶 （并等那儿的水变得清澈，可能）： 我不会去那太久——你也来吧。 我要去把那头小牛弄回来， 它跟它的母亲站在一起。它还那么小， 它母亲用舌头舔它的时候都站不稳。 我不会去那太久——你也来吧。 ? 《火与冰》 ? 有人说世界将终结于火； 有人说是冰。 从我对欲望的体验 我赞同持终结于火者。 但假如它必须毁灭两次， 我想我对恨的认识已足以 说明，要想毁灭，冰 也同等伟大 而且将足够。 ? 《目的在于歌唱》 ? 在人类将它正确地吹以前 未经教化的风曾经随心所欲， 在任何它遇见的不平之地 昼夜敞开它响亮的喉咙。 人类来告诉它错误之处： 它没找到该吹的地方； 它吹得太猛——目的在于歌唱； 听着——风应该怎么吹！ 他口中吸了一点儿气， 将它保持了很久， 足以让北颠倒为南， 然后有分寸地往外吹。 要有分寸。那是词语和音符， 风原本打算要做的风—— 只有一点儿通过嘴唇和喉咙。 目的在于歌唱——风能明白的。 ? 《现在，关上窗户》 ? 现在，关上窗户，让田野寂静； 如果必须，让那些树轻轻摇晃； 现在没有鸟儿在唱歌，如果有， 那是我没听到。 泥泞重来之前还有一阵子， 第一声鸟叫之前还有一阵子； 那么，关上窗户，不要去听风， 看风搅动的一切。 ? 《说话的功夫》 ? 当一个朋友在路上叫我， 让他的马慢下来想要走一走， 我并非站在那环顾四周—— 所有那些山坡我还没锄完。 我从我在的地方喊道：“什么事？” 不，不是因为有说话的功夫。 我将锄子插进松软的泥土， 锄头朝上五英尺高， 脚步缓重地：走向那石墙 为一次友好的来访。 ? 《未选择的路》 ? 金色的树林里岔出两条路， 很遗憾我不能两条都踏上—— 我是一个行旅者。伫立良久， 我顺一条路极目望去 见它在丛林深处拐弯； 而后我选了另一条，公平地说， 那或许有更好的理由， 因为它长满杂草，少有人去踩； 尽管，就算我走过去，它们 被磨损的程度其实也相差无几， 而且那天早晨，两条路同样 撒满落叶，没有踩黑的印迹。 哦，第一条路我想待以后再去！ 而我也晓得道路连绵相续， 我怀疑我是否有机会回来。 此后很多年在某个地方 我将在叹息中讲述此事： 树林里两条分岔的路，而我—— 选人迹稀少的那条去走， 一切从此便有了差别。 ? 《雪夜林边小驻》 ? 这林子的主人我想我认识， 他家就在这村子里，尽管 他不会看到我在此驻足， 观看他白雪纷飞的树林。 我的马儿肯定觉得稀奇， 停在这不着房舍之地， 这林子和冰冻的湖之间， 这一年中最黑的夜晚。 他晃了晃他马具上的铃儿， 询问是否哪出了问题。 只听见轻风拂过树林 和轻柔的雪花飘落的声音。 这林子如此美妙，昏暗，幽深。 但我已经有约定在身， 还要走一段路才能安睡。 还要走一段路才能安睡。 ? 《农夫》 ? 一架犁，他们说，要犁那些雪。 他们不可能要在那耕种，不—— 除非为了嘲讽，因为痛恨 耕种了石头。 ? 译注：在弗罗斯特居住的新英格兰，那里的土地多岩石难以耕种，犁地比犁雪更不值得。 ? 《春池》 ? 这些水坑，虽然在森林里，仍然反射出 整个天空，几乎完美无暇， 而且像它们边上的花草一样，寒栗而颤抖， 像它们边上的花草一样，不久就会消失， 然而它们不是借任何小溪或者河流远去， 而是由树根向上，以生发浓密的枝叶。 这些树郁积的幼芽靠吸收它 来加深大自然的颜色，成就夏天的树林—— 它们该多想想，在它们施展自己的威力 来遮蔽、吸干并彻底清除之前， 这些花一般的水和水灵灵的花 来自仅昨天才融化的冰雪。?? 《一掠而过的一瞥》 ? ——致瑞吉利·托伦斯 感于最后一次读《赫斯珀里得斯》 经常我从行驶