现代荔波汉语尖团音现象略议——以水、汉双语者的读音为例.pdfVIP

第36卷 第4期 黔 南 民 族 师 范 学 院 学 报 Vo1．36 No．4 2016年 7月 JOURNALOFQIANNANNORMALUNIVERSITYFORNATIONALITIES Ju1．2016 现代荔波汉语尖团音现象略议 以水、汉双语者的读音为例 曾晓渝 (南开大学 文学院，天津 300073) 摘 要 ：贵州荔波的汉族人所说的汉语不分尖团音，而水族人所说的汉语则尖团音分明，主要原因是：由于 水语里近现代汉语借词分尖团音 ，所以当地水汉双语者因 “母语负迁移”所说的荔波汉语分尖团音。根据水汉 双语者所说汉语尖团分明现象 ，探究了荔波汉语实际上源 自广西的桂柳官话，尖团音合流的时间可能并不太长。 关键词：荔波汉语 ；尖团音；水汉双语者 [中图分类号]H17；H269 [文献标识码]A [文章编号]1674—2389(2016)04—0001—40 OnthePhenomenonofJiantuanSoundinLiboCounty — — Ta ngthePronunciationofPeople thBilingual AbilityofShuiLanguageandChineseasExamples ZENG Xiao-yu (SchoolofLiterature，NankaiUniversity，Tianjin300073，China) Abstract：PeopleofHanlivinginLibocountyofGuizhoudonotpronouncetheJiantuansoundwhen theyspeakChinesewhilethepeopleofShuinationalityinLibopronounceJiantuansoundintheircon- versationwithChinese．Themainreasonforthisphenomenonisthatinmodem times，theShui1an— guagebo~owwordsfrom ChinesewhichhastheJiantuansound；therefore，withtheinfluenceofnega- tiretransferfrom mothertongue，thepeoplewithbilingualabilityofShuilanguageandChinesesub— consciouslyacquiretheJiantuansound．Basedonthisphenomenon，thispaperfindsthattheChinese inLibocountyactuallyoriginatefrom theGui—LiuMandarinandthetimeofrconfluenceofJiansound andTuansoundmightnotbetoolong． Keywords：ChineseinLibo；Jiantuansound；peoplewithbilingualabilityofShuilanguageandChi- n S 分为都平片、凯麻片、荔波片；整个黔南方言的共同 一 、 引言 点之一是尖团音不分①。 荔波地处贵州省的南部边陲，与广西北部的 笔者曾于2003年对荔波县汉语和当地永康乡 南丹、河池相邻 ，见图1。