汉语中日语借词.pdfVIP

2 ( 63 ) 黎 明 职 业 大 学 学 报 No. 2 2009 6 Journal of L im ing Vocationa lU n iversity Jun. 2009 : 1008 8075 ( 2009) 02 0074 05 其他 王 芳 ( 黎明职业大学外语系 福建 泉州 362000) : 清末民初时期维新人士在中国引入日本文学, 成为日语进入中国的开端随后通过留学生 和国内知识分子对日本文学大规模的翻译活动, 日语词汇大量的进入中国日语借词主要包括自创汉 语词汇借用中国古籍中的词语赋予新含义的词汇用汉字音译西文产生的词汇传入汉语后词义发 生变异的词汇日语生造汉字等 5种词汇现代汉语中的社会及人文科学方面的名词和术语约有七成 是源于日语的, 日语借词的传播更广, 速度更快, 载体更加大众化, 内容形式更加多样化 : 汉语; 日语借词; 翻译; 造词方式 : H 1365 : A !∀ , , , 1894 , , , , , # , , ∃, , 1898, , , , , !∀, # ∃ , , , , ! ∀ !∀, !∀ %1 , ! ∀ !∀ , , , !∀ !∀ () , , , , , , : 2009- 04- 15 : 王芳 ( 19