010古文英译理论与实践.pptxVIP

古文英译：理论与实践 ;Warm-up Exercise;二、给下列英文句子添加恰当的连接词： 1. 是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。（韩愈《师说》） ___________ pupils are not necessarily inferior to teachers, ____ teachers need not always be superior to pupils. 2. 鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 （《孟子》） I like fish ____ I also like bear’s paws. ___ I cannot have the two together, I will let the fish go, ____ take the bear’s paws.;三、把下列句子翻成英语;Qualities of a Qualified Translator;一、古文英译的历史;《大学》： 《大学》原本是《礼记》中一篇，在南宋前从未单独刊印。传为孔子弟子曾参（前505—前434）作。自唐代韩愈、李翱维护道统而推崇《大学》（与《中庸》），至北宋二程百般褒奖宣扬，甚至称“《大学》，孔氏之遗书而初学入德之门也”，再到南宋朱熹继承二程思想，便把《大学》从《礼记》中抽出来，与《论语》、《孟子》、《中庸》并列，到朱熹撰《四书章句集注