ISBD统一版的发展历程.PDFVIP

Date : 19/06/2007 ISBD 统一版的发展历程 Elena Escolano Rodríguez Biblioteca Nacional de España, Madrid, España Presidente del Grupo de Revisión de ISBD Dorothy McGarry Universidad de California, Los Ángeles, USA (jubilada) Presidente del Grupo de Estudio sobre Dirección Futura de las ISBDs 中文翻译：吴晓静 （中国国家图书馆） Chinese Translation: Xiaojing WU (National Library of China) Meeting: 145 Cataloguing Simultaneous Interpretation: No WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 73RD IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 19-23 August 2007, Durban, South Africa /iv/ifla73/index.htm ISBD 统一版的发展历程 埃琳娜•森科拉诺•罗德里格兹（西班牙国家图书馆，西班牙马德里，ISBD 评估组主席） 多萝茜•麦格瑞（加州大学，美国洛山矶，ISBD 未来方向研究组主席） 摘要 本文是对ISBD 最新版本的介绍。新版ISBD 的结构发生了变化，它将原来包括在各种 专门ISBD 中的全部资源类型的描述结合成为一个统一版本。同时对所有资源的著录要求进 行更新，使各种资料的著录与FRBR 模型相符。 本文将首先简要介绍ISBD 评估组的历史背景，论述评估组认为必须进行修订的原因。 然后描述统一版工作的进程及遇到的问题。很明显，有些问题并未包括在当前的统一版之内。 最后将说明未来修订目标与近期更新情况。 1 引言 ISBD 的最初目的是为世界范围内的描述性编目做出一致的规定，帮助国家书目机构间、 图书馆界和其他信息机构间书目记录的国际交换。 ISBD 规定了书目记录所包括的著录单元，这些著录单元的先后顺序，以及分隔各著录 单元的标点符号。其目的在于： ·不同来源的数据可相互交换，一个国家生产的数据能够很容易地被其他国家的图书馆目录 或其它书目所接受； ·跨越语言障碍对记录进行解释，使某一种语言的记录能够被其它语言的使用者所理解； ·加强与其他内容标准间的互操作。 ISBD 的产生和发展既是由书目控制自动化所推动，也是编目成果共享的经济需要。尽 管如此，ISBD 仍独立于任何特定的信息格式。无论是联机公共检索目录还是技术上不太先 进的目录，任何目录的各种书目资源都可用ISBD 进行书目著录。 IFLA 召开的一系列区域性国际编目规则专家会议发展了新的国际编目原则声明，原则 声明认定ISBD 为图书馆界书目记录著录部分的标准。 世界范围内ISBD 的使用情况 30 多年来，IFLA 的ISBD 计划产生了对各种类型的图书馆资源进行书目数据著录的标 准，并通过一次或多次的修订对这些标准进行维护。到目前为止，ISBD 已被译成25 种语言。 各国编目委员会据此