2015年四川外国语学院翻译硕士考研经验与分享.docVIP

2015年四川外国语学院翻译硕士考研经验分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 导言：其实真的好长好长好长一段时间没有写过日志啊什么的，居然这次来写是因为考研终于结束了。就像我说说里面说的，一切都尘埃落定了，昨天中午的时候就已经知道自己被拟录取了。和初试一样，没有什么错愕，没有什么惊喜。就那样，我很好。川外，我来了。拥抱你在九月份。人生的另一段新的旅程开始了。我已经准备好了。各位亲们，各位学弟学妹们，2014的战斗号角已经吹响，你们准备好投身考研的战场了么？学长给大家说一声加油。写这篇回忆录，是应了群里面的口笔译的亲们的要求，文笔着实不好，我就想到什么说点什么吧，希望能够为下一届的学弟学妹们提供点有用的信息。 首先，给大家谈谈今年的一个大致情况吧。MTI专业已然成为一个越来越火的专业，也许是因为其本身对本科专业没有限制且不考二外，或也因为大家对这个专业的期望比较高，越来越多的人想要考取MTI专业。亲们都知道，MTI是国家为适应现代化，注重实践的一个新兴专业，目前整个的就业市场和前景都还不是特别明晰，大家关心的最多的也就是市场的认可度和是否可以继续深造。在这里，我想说一句，其实研究生人数在中国这个数字的确很庞大，很多研究生找不到工作的也有。但是，亲们，只要信这么一句话，机会只要还有，那就是我们仍需要奋斗的理由。Man strives as long as he lives。所以，无论你是出于什么原因选择MTI专业，相信你学得好，就一定会有人赏识你。目前全国开设MTI专业的学校的确是有点多，整个学科的设置我觉得还是处于一个摸索阶段，大家都知道如北上广一类第一批的A+类外语学校，其次是第二批的学校。更后面一点的第三批开设MTI专业的学校。我不想评论说哪个学校会好一点，我想大家心里其实都有自己的一个评断。 再说说今年考川外的情况吧，川外作为传统几大外语院校，本身的实力的确是还可以，虽然和北上广一类的外语院校的确是还有不小的差距，但是，想要在西南片区发展的同学，或许川外是一个很不错的选择。今年的MTI考试，想必学弟学妹们，已然看过试卷，较前几年的川外题目，难度彻底上了一到两个档。这也就从侧面反映出川外的确越来越火，MTI专业也越来越火。再来说说分数情况吧。口译最高分411，笔译最高分385.专业课成绩划定为277.（较去年291和289）大家就可以想象出题目的难度了，笔译一志愿进复试79人，口译一志愿进复试46人。今年川外情况特殊，因为全国MTI分数线350，川外题目难度过难，所以今年考上这个分数的人不够，今年川外接受了校内学硕调剂。但是这并不是代表报考川外的人不够哈。18个学硕调剂到笔译参加复试。11个调剂到口译参加复试。录取名额为，笔译91人，口译53人。学弟学妹或许觉得川外刷人一点不厉害，需要注意的是，今年川外的整体情况实在过于特殊，学弟学妹们不可以掉以轻心。各自保送了4个研究生。也就是说川外最后的笔译是95人，口译57人。（实际川外2013招生录取计划为笔译80，口译60人）。 下面先具体说说初试吧。MTI考查科目（笔译和口译一样）：政治+硕士英语+翻译基础+百科知识，各自分值为50.川外的所谓进入复试是指在你总分第一必须上了国家线，包括过了各个单科要求。第二，在你的总分基础之上减去政治也就是你的专业课分数了。先来说政治吧。 政治，10月开始:73分，着实考的不好。作为一个高中的文科生，在我看来，文科班毕业的学生是在没有必要去报什么班，个人意见是这样，也就真的是求得心安，大家简单想一想，出题的人怎么可能不会知道这个培训机构所谓的热点话题，他们怎么可能让你猜对。让你猜对了，岂不是体现出给研究生出题的人太没水平了，5本书，没必要看，反正我是一点都没看，就是一本红宝书，这个大家要认真的看，我这本书来来回回看了5遍，也许真的是看的热点它全不考，全考得很角落的东西，导致我今年政治选择题实在是惨不忍睹啊。各个基本概念不需要死背，只需要理解，重点关于中国特色社会主义这一块都需要细致进行区分，真的是字字都要较劲。再强调一点，看书要仔细，不是只要你认识那个字而已。而是要让你背住。大家都说的那个命题人1000题，我觉得推荐大家做一下，但是实话是我买了，但是没有做，因为实在事情有点多。后期的时候，任四，肖四，蒋五。这几份卷子一个都不能少，而且要试着去背背上面的大题，今年又命中一道大题。大家可能会问，十月份准备政治是不是太晚了，对于文科生来说，这个时间绝对不晚。因为你对整个历史，政治这一块东西，你在高中形成了一个基本的框架，现在要做得第一是回忆起来，第二是对原有知识的一个更多的