英译汉常用的方法和技巧.pptVIP

英译汉常用的方法和技巧 Fan Ya-nan 第一节??? 词义的选择、引伸和褒贬 一、词义的选择 （一）根据词在句中的词类来选择和确定词义 Like knows like. 英雄识英雄。 In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。 第一节??? （二）根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择词义的选择、引伸和褒贬 各确定词义。如Last 1）He’s the last man the come. 他是最后来的。 2）He is the last man to do it. 他决不会干那件事。 3）He is the last person for such a job. 他最不配干适合工作。 4）He should be the last (man) to blame. 怎么也不该怪他。 5）He is the last man to consult. 根本不宜找他商量。 6）This is the last place where/expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。 二、词义的引伸 一）将词义作抽象化的引伸 1．将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词 1）There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 2）Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。 2．将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词 1）In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops goosestep zed into power in Forth in 1930…… 事实上，在整个二十年代，纳粹党在巴伐利亚一带已博得公众好感，以至于在一九三O年，希特勤的冲锋队员就耀武扬威地夺取了菲尔特镇的权力 三、词义的褒贬 （一）英语中的词本身就有褒贬意义，汉译时应相应地表达出来。 1）He was man of high renown. 他是位有名望的人。 2）His notoriety as a rake did not come until his death.他作为流氓的恶名是他死后才传开来的。 （二）英语有些词义是中立的，但汉译时应有点有褒、贬意味的相应的词来表达。 1）Once, early in 1974, while driving along the San Diego Freeway from Clements to Los Angeles, he was asked to reflect on his hopes and ambitions(抱负)。 2）Those who do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。 第二节 词类转译法 （一）名转动．由动语派重出的名词转译成动词 Rockets have found application for the exploration of the universe.火箭已经用来探索宇宙。 2．含有动作意味的名词，往往可以转译成动词。 As the week drew to a close, the enemy rout was complete.一周快结束时，敌人彻底溃退了。 第二节 词类转译法 3．英语中有些加后缀-er的名词，如teacher, thinker等等，有时在句中并不指自身份的职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去干的坏事。 4．作为习语主体的名词往往可转译成动词。如have rest, to have a good look at 第二节 词类转译法 （二）前置词转译成动词 I barreled straight ahead, across the har