英语长句翻译2组.pptVIP

英语长句翻译 Content: 英语长句与汉语长句的特点 翻译英语长句的步骤分析 处理英语长句的翻译技巧及方法 英译汉长句的翻译方法 英语长句与汉语长句的特点 English:由于连词、冠词、介词等功能词的作用以及各种非谓语动词、谓语动词和代表不同逻辑关系的从句等结构形式的存在，使英语长句的特点表现为修饰语多，联合成份多，结构复杂，但是表达效果条理清晰，脉络分明。 Chinese:汉语长句字数较多，结构较复杂，含有多层意思。但是由于倾向于短句的使用，所以通过合理的安排，在表达效果上也能做到层次清楚，含义清晰，语气连贯。 We are faced with a choice between using technology to provide and fulfill needs which have been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of living. 我们面临着一种选择：要么利用技术来提供并满足一直被视为并无必要的各种需求，要么利用技术来缩短人们为了维持一定的生活水准而必须工作的时数。 翻译英语长句的步骤分析 一、前提：英译汉长句之间的转换在于分清原文的句子结构和所表达的概念、关系与功能。根据具体的分析结果，结合汉语表达的句式、关键连词与合理的逻辑顺序，通过一定的翻译技巧将原文译出。 二、原则： 分清主次：重点在于找准简单句的主干、 并列句的侧重 点及复合句的关系性质。 把握语态：将英语被动句译成汉语被动句。 翻译英语长句的步骤安排 英语翻译的基本方法： 1、顺序法 2、倒置法（逆序法） 3、拆分法 4、重组法 5、综合法 紧缩主干 2. 区分主从 3. 辨析词义 4. 分清层次 5. 调整搭配 6. 润饰选词 处理英语长句的翻译技巧 （一）顺译法 顺译分段法，故名思义，即基本上按照英语句子的语序把英语长句化整为零。根据对原文分析的结果，在语句的连接处，如关联词语处，并列或转折处，后续成份与主体连接处等地方，按意群将长句断开后译成若干汉语分句。 In reading, we appear to enter into a world of imagination, a few people seek refuge from reality in this and always prefer it to the world of everyday, but they are missing the full significance if they do so. 读书时，我们进入了一个想象的世界，一些人在那个世界中寻求现实的避难所，并总以为那个世界比现实世界好，但是，他们如果这样做的话，就失去了读书的全部意义。 But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. 可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”, 也就是说, 经过若干年后, 这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。 处理英语长句的翻译技巧 （二）倒置法 倒置法是指在某种程度上将原文分段为若干个短小的句子，然后按照汉语逻辑与习惯表达的方式重新进行安排，这样原文的语序有全部或局部的变换，甚至译文各分句的顺序有可能与原文恰恰相反。 It is extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt. （部分倒置） 英国人在埃及消磨的岁月如此之长，而对真正的埃及人民却一无所知，这点颇不寻常。 Such is human nature in the