现代英汉语名词动用对比与异同探因_王薇.pdfVIP

2010 8 184 北京第二外国语学院学报 年第 期 （总第 期） 现代英汉语名词动用对比与异同探因* 王　薇　杨宁宁 （浙江工业大学外国语学院　杭州　310023 ） 摘　要： 目前针对现代英汉语名词活用动词现象的对比研究很少，对比并解释异同成因的更少。本文在对现代汉语 名词动用进行分类的基础上对比了英汉语名词动用的异同特征，并从认知、语言系统和社会文化等方面解释造成异同 的原因。 关键词：新创名词动用；详化；视角化 H030 A 1003-6539 （2010 ）08-0031-08 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ A Contrastive Study of Modern English and Chinese Denominal Verbs Wang Wei / Yang Ningning （Zhejiang University of Technology, Hangzhou 310023, China ） Abstract ：There are few studies focusing on contrasting English and Chinese innovative denominal verbs,and even fewer focusing on both contrasting and explaining.This paper fi rst presents the differences and similarities between English and Chinese denominal verbs basing on a classifi cation of modern Chinese denominal verbs,and then endeavors to explain the cognitive, linguistic, and cultural factors contributing to those characteristics. Key words ：innovative denominal verb; elaboration; perspectivization 一、引言 二、英汉语名词动用现象的异同表现 名词动用即名词活用作动词现象。目前针 1．英汉语名词动用的基本类型分布 对现代英汉语的名词动用进行的对比研究很少， 对名词动用现象的描述通常建立在分类的 大多是以名转动词为对象的对比（如陆锦林， 基础上。目前对英语名词动用现象的分类讨论较 1981；司显柱，1996；周领顺，2000等），针对 多，而对汉语名词动用的分类却相对贫乏。下面 英汉语名词动用异同特征之成因的讨论更是寥 将借鉴英语名词动用的分类标准来分析现代汉语 寥。名词动用虽然与名转动词有近似之处，但作 名词动用现象。 为语境语还呈现了鲜明的个性特征。本文将在对 英语名词动用现象因其自身的复杂性而缺 现代汉语名词动用进行分类的基础上比较现代英 乏统一的分类标准。现存的标准或强调基名词 汉语名词动用的异同，并着重探究造成异同的主 和动化词之间的释义关系（如 Quirk ，1972 ， 要原因。 1985 ），或以考虑句法关系为主（如Marchand ， * ［