- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
南开大学 翻译硕士 专业学位分析生入学考试《英语翻译基础》考试大纲 考试内容 复习参考书 考研辅导
翻译硕士专业学位研究生入学考试
《英语翻译基础》考试大纲
一.考试目的
《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,
其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。
二、考试性质及范围:
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括
MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
三、考试基本要求
1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。
四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方
法,强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见 “考试内容一览表”。
五、考试内容:
本考试包括二个部分:词语翻译和英汉互译。总分150分。
I. 词语翻译
1. 考试要求
要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站:1
【专业课原题命中率高达95.8%】【集训营通过率高达98.3%】2016年考研状元集训营抢座进行中。。。
2. 题型
30
要求考生较为准确地写出题中的 个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
/ 15 1 30 60
汉英文各 个,每个 分,总分 分。考试时间为 分钟。
II. 英汉互译
1. 考试要求
要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、
文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本
无误;译文无明显语法错误;英译汉速度每小时250-350个英语单词,汉译英速度每小
时150-250个汉字。
2. 题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章,英译汉为250-350个单词,汉译英为150-250
60 120
个汉字,各占 分。考试时间为 分钟。
《英语翻译基础》考试内容一览表
序号 题 型 题 量 分值 时间(分钟)
15个英文术语、缩略语
英译汉 15 30
或专有名词
1 词语
15个中文术语、缩略语
翻译 汉译英 15 30
或专有名词
两段或一篇文章,
英译汉 60 60
250-350个单词。
英汉
2 两段或一篇文章,
互译 汉译英 60 60
150-250个汉字。
总计 —— —— 150 180
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站:2
【专业课原题命中率高达95.8%】【集训营通过率高达98.3%】2
您可能关注的文档
- 关于常州现代传媒中心弱电系统工程澄清更正以及变更投标截止及开标谈判.doc
- 八年级地理上册_第三章_中国地自然资源复习教案_湘教版.doc
- 关于人生地思考.ppt
- 光泽县汽车服务中心可行性分析报告.doc
- 制造部12年工作总结及13年计划.pdf
- 动修厂2010年度方针目标诊断报告.doc
- 会计职业详细规划会计.ppt
- 化工原理课程设计规划苯-甲苯板式精馏塔设计规划.doc
- 公共广播、会议系统音频解决案例.doc
- 北京市西城区2016年高三一模数学(理科)试卷和答案.pdf
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)