译文-BS-8204-6-2008课案.doc

窗体顶端 窗体底端 刮板、基层和在-原位地板- 第6部分: 合成树脂地板——实施规程 150μm以 2 地板涂料 适用于双层或多层涂层。 一般无溶剂。 150μm~300μm 3 高层建筑地板涂料（High build floor coating） 适用于双层或多层涂层。 一般无溶剂。 300μm~1000μm 4 多层地板 骨料装饰（Aggregate-dressed）系统以多层地板涂料或流动应用地板为基础，经常被描述为“三明治”系统。 ＞2mm 2mm~3mm 6 树脂砂浆地板 Trowel-finished，重型填充系统，一般采用表面涂层减少孔隙度和提供磨损表面。 ＞4mm 4mm~6mm 8 重型树脂地板 Trowel-finished，骨料填充系统在整个厚度方向上可有效防渗。 ＞6mm 尺寸精度稳定性（见11.3） 图1 典型的移动接缝 图1 典型的移动接缝（续） 6.17 边角处理 地板的毛边是应该避免的。在安装较厚的6型至8型合成树脂地板的区域，应该使用前束接缝（toe-in joint）（见图2），并且必须在接缝处或区域的外周与现有的地板持平。要实现这一点，在浇筑新的混凝土时应该cast chase，或对于现有的混凝土，chase应被切割开，并用打击锤敲碎。 在交通繁忙的区域，chase的高度应该等于地板的厚度，宽度则应该等于地板厚度的两倍，例如，一个地板的厚度为5毫米，chase的横截面应为10毫米宽5毫米高。应用4型和5型的流动应用型地板时，在地板可流动的区域混凝土锯切深5毫米，并在边缘处终止。（With flow-applied floorings of Types 4 and 5 a single concrete saw cut up to 5 mm deep into which the flooring will flow and terminate at the edge, should be provided.）1型到3型的地板可能不需要特殊的边角处理。 图2 典型的过度接缝 6.18 通道和沟渠（Channels and gullies） 通道应该并入地板，进行液体的输送，如将溢漏和洗涤的水导入下水道。它是一个重要的组成部分，它们的功能是防止泄漏的液体进入底层结构。根据它们的目的和设计的性质，相对于它们被应用的局部地面区域，它们可能会遭受更严格、更多样化的化学侵蚀。沟渠应采用与通道相类似的方式处理。 通道设计细节可以采取多种形式，在新的设施里，设计时应与专业承包商协商，考虑所使用的合成树脂地板的性质。 在要安装预制不锈钢通道（见图3）的区域，地板和渠道之间应该有一个柔性接头，以防止由于差异移动而发生泄漏。在侵蚀性环境中，应将下水道与地板排成一排，以保持一个统一的表面，避免脆弱区域的接缝。 图3 典型的不锈钢排水通道 6.19 湾边坎毛（Coved skirting）和路肩 图4显示了合成树脂地板终止于边界、竖立构件及柱形物的典型方法。这样的终端需要地板产品的外观稍有不同的纵向分级。（Figure 4 shows a typical method of terminating the synthetic resin flooring at perimeters, upstands and columns. Such terminations may require a vertical grade of the flooring product, with a slightly different visual appearance.） 简单的坎毛处理（skirting details）可以扩展到类似的特征，如路肩或基座。（Simple skirting details may be extended to similar features such as kerbs or plinths.） 6.20 服务（Service penetrations） 虽然不合适，但在某些情况下，服务可能需要穿过合成树脂地板。在这种情况下，应在基础混凝土上设置保护套，最好是带有侧翼（见图5）。服务可通过套管而不直接接触地板。这很重要，如果服务包括利用管道输送温度高于环境温度的液体。该套管也将作为竖立构件，防止液体流过地板。在有防火要求的地方，服务和套管之间的空隙应该是密封的。 图4 典型的地对墙接缝 6.21 楼梯 楼梯踏板的地板可由不同类型的合成树脂地板制备。对于竖管，可能需要合成树脂地板有特殊的垂直等级。结构混凝土应形成楼梯的精确轮廓，减去地板的厚度。在应用前，踏板和竖板的表面应按照7.3（新基层）或7.4（旧基层）进行预处理。 设计细节应符合BS 5395-