英汉翻译技巧(修改版) (2).pptVIP

* 长句的翻译： 翻译长句主要是把原文句子的主次脉络搞清。首先抓住句子的主语与谓语，然后根据句子的关联词如关系代词，关系副词、介词等来看各种修饰语，弄清它们之间的关系， 继而理解全文。在这一基础上，我们可以采取几种翻译方法。 ? 按原文结构次序译： 一般情况下尽量按原文结构，以句中关系词which, who, that， 连词and, but, if, before ，介词by, in, for, 为句界，以动词(把名词，分词，介词转化为汉语动词）为中心，根据意群，把长句切短。 * The mild capitalism emerging in Eastern Europe, though unthinkable in these Communist nations just a few years ago, is a far cry from the free-market economics practiced in the West and will probably remain so for a long time. 东欧正出现温和的资本主义，要是前几年这在这些共产党国家里是不可想象的。尽管如此，这种温和的资本主义与西方实行的自由市场经济有很大的差别，这种差别可能还会维持很长一段时间。 * ?先把原因、条件、事实等细节译出，再把结论性、态度性的东西译出。 T