英语中倍数的表达方法及译法 (2).pptVIP

英语中倍数的表达方法和译法 表示倍数的词包括如下一些： times, 数字+fold, (tenfold), by the factor of 数字， （by the factor of 4 ) 倍数增加的句型集合 1. Be N times 有三种句型变体： A is n times as great（long，much，…）as B. A is n times greater （longer， more，…）than B. A is n times the size （length， amount，…）of B. 组一句型翻译方法： A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍] 注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。 2. Increase N times 句型有三种变体： increase to n times increase n times／n-fold increase by n times/increase by a factor of n 都译为增加到N倍，或增加N-1 倍 注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。 Increase by 句型翻译的证据 这一结构产生误解 的概率很高 往往误译成 比以前增加 倍 其实 它和inc