形式进步之下的文化扭曲与变形_张常人译莎士比亚的_好....pdf

年第 期 外语研究 ， ２０１２ ３ ２０１２ №３ 总第 期 １３３ ＦｏｒｅｉｎＬａｎ ｕａ ｅｓＲｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｒｉａｌ№ １３３ ｇ　 ｇ ｇ 　 形式进步之下的文化扭曲与变形＊ ——— 《 》 张常人译莎士比亚的 好事多磨 李伟民 （ ， ） 四川外语学院莎士比亚研究所 重庆 ４０００３１ ： ， ， 摘 要 在中国莎士比亚翻译研究中 对早期出版的一些莎士比亚戏剧的译本研究不够 由此形成对历史状 　 。 《 》（ ， 《 》、《 》 况的了解不够清晰准确 张常人翻译的 好事多磨 ＭｕｃｈＡｄｏａｂｏｕｔＮｏｔｈｉｎ 又译 捕风捉影 无事生非 　 　 　 ｇ ） ， ， ， 、 等 一剧于 年出版以后 曾经受到一些批评 但是本文认为 从文化 文学交流史和中国莎士比亚批评史 １９４７ ， 《 》 ， ， 的角度出发 学界对张译 好事多磨 仍然应该给予一定的关注 因为它也是莎剧传播的一个环节 它的语言特 色及接受状况等不无研究价值。 ： ； ；《 》； ； 关键词 莎士比亚 早期译本 好事多磨 张常人 文化交流史 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００５７２４２２０１２０３００８００５ 　　 　　 － － － 引言 莎剧传播的一环 １． ２． 　　 ， 中国的莎士比亚戏剧翻译始于以复述的形式 林纾翻译外国作品的那个时期 用文言文翻 《 ， “ 翻译英国散文家兰姆姐弟改写的 莎士比亚故事 译外国文艺作品已经形成了一定的气候 当时 翻 》（ 《 》， ， ”（ 集 初译为 澥外奇谭 １９０３年上海达文社出 译语言也多用古文 甚至是桐城古文 陈玉刚 ）。 ， ： ）。